Трудности перевода: McDonald’s. l’m Lovin’ It. Макдоналдс слоган


10 лучших рекламных слоганов мира

sberПопулярные и известные слоганы – рекламные. Слоганы являются одним из лучших способов влияния на ваших клиентов, поскольку слоганы коротки, и вы можете легко передать сообщение через слоганы своим клиентам. Очевидно, что создание привлекательного и броского слогана не является легкой задачей. Нужно быть выдающимся и иметь превосходную смекалку и творческий потенциал, чтобы создать манящие и простые слоганы, которые привлекают клиентов и говорят о вашем бренде. Таким образом, в этой статье мы покажем лишь некоторые из лучших слоганов, которые популярны и любимы всеми.

10 лучших и популярных рекламных слоганов

1. «Я Это Люблю» (I’m Lovin’ It), принадлежащий McDonald’s  – это текущая международная брендинговая кампания McDonald’s была создана Heye & Partner, агентством McDonald’s (Германия). Первоначально она была начата на немецком языке «Ich liebe es» в Мюнхене, Германии 2 сентября 2003 года, позже это было запущено в Австралии 21 сентября 2003 года, Великобритании – 17 сентября 2003 года, и в США – 29 сентября 2003 года. С того времени он завоевал популярность, и теперь это слоган, который представляет компанию McDonald’s.

Я Это Люблю

2. «Пальчики оближешь» (Finger Lickin’ Good), принадлежащий KFC – является самым популярным рекламным слоганом KFC, который был создан еще в 1950 году. Тем не менее, за этой фразой скрыта интересная история. Во время телевизионной рекламы, показывающей Дэйва Хармена (брата Пита) на заднем плане, который облизывал свои пальцы, телезритель позвонил на канал, чтобы пожаловаться, сказав, что кто-то на заднем плане облизывает свои пальцы, менеджер KFC по имени Кен Харбо ответил на это: «Ну, это действительно «пальчики оближешь»» и позже эта фраза стала известнейшим слоганом KFC.

Пальчики оближешь

3. «Скоро будет два вида людей: те, кто использует компьютеры и те, кто использует Apple» (Soon there will be 2 kinds of people, those who use computers and those who use Apples), принадлежащий Apple – этот слоган был введен компанией Apple в начале 1980-ых. И она доказала это, когда запустила в продажу iMac в 90-ых. Это было действительно настолько успешно, что люди были невероятно увлечены его внешним видом, и они любили и использовать, и покупать его, платя намного больше, по сравнению с обычным компьютером, только лишь из-за внешнего вида.

Скоро будет два вида людей: те, кто использует компьютеры и те, кто использует Apple

4. «Сделай паузу, съешь Kit Kat» (Have a Break, Have a Kit Kat), принадлежащий Kit Kat – слоган был введен в 1958 году Дональдом Жилем, руководителем JWT Orland, это их международный рекламный слоган, который они все еще продолжают использовать.

Сделай паузу, съешь Kit Kat

5. «Пауза, которая освежает» (The pause that refreshes), принадлежащий Coca Cola, – слоган был представлен в 1929 году, и сам Арчи Ли был тем, кто придумал его. И это сделало кока-колу синонимичной перерыву. Однако Coca Cola изменяла свой слоган регулярно  в зависимости от регионов.

Пауза, которая освежает

Где взять деньги для начала собственного бизнеса? Именно с этой проблемой сталкивается 95% начинающих предпринимателей! В статье "Где взять деньги на бизнес" мы раскрыли самые актуальные способы получения стартового капитала для предпринимателя. Так же рекомендуем внимательно изучить результаты нашего эксперимента в биржевом заработке: "посмотреть результаты эксперимента"

6. «Есть вещи, которые нельзя купить. Для всего остального есть MasterCard» (There are some things money can’t buy. For everything else, there’s MasterCard) 1997 года, принадлежащий MasterCard – этот слоган составляет основу продолжающейся кампании MasterCard, которая связана со слоганом «Бесценное», являющимся торговой маркой компании.

Есть вещи, которые нельзя купить. Для всего остального есть MasterCard

7. «Самое счастливое место на Земле» (The happiest place on Earth), с 1960-ых принадлежит Диснейленду – Диснейленд не нуждается представлении, и их персонажи уже давно популярны на международном уровне. Все любят их, и слоган «Самое счастливое место на Земле» является их собственностью.

Самое счастливое место на Земле

8. «Мы делаем все это для вас» (We do it all for you), принадлежащий McDonald’s – слоган, который использовался в McDonald’s с 1975 до 1979 года. Ранее они использовали «Вы заслуживаете перерыв сегодня» (You deserve a break today) с 1971 до 1975 года. И после этого слогана, с 1979 года, они стали использовать: «Никто не может сделать это так, как это делает McDonald’s» (Nobody can do it like McDonald’s can).

we-do-it-all-for-you

9. «Соединяя людей» (Connecting People), принадлежащий Nokia –  слоган, использовавшийся Nokia, чтобы продвинуть на рынке свои мобильные телефоны. Он был введен в 1992 году компанией Nokia. Однако, откровенно говоря, Nokia был синонимом всех мобильных устройств в некоторых странах, и особенно в Индии, в течение ряда лет в конце 90-ых и в первые годы 21-ого века, поскольку они покрывали огромную часть отрасли мобильных устройств в то время, но теперь они сталкиваются с жесточайшей конкуренцией.

И тем не менее, они действительно «соединили людей», в соответствии с их слоганом.

Соединяя людей

10. «Думай о малом» (Think small), принадлежащий Volkswagen – этот слоган использовался компанией Volkswagen в 1950-ых для их фирменного «жука». Он был создан Гельмутом Кроуном, и эту кампанию рассматривают как одну из лучших рекламных кампаний, созданных в 20-ом столетии и получивших заслуженный успех.

Думай о малом

Вы знаете о слоганах, используемых в какой-либо успешной или уникальной кампании? Тогда поделитесь информацией с нами, в комментариях.

bizoomie.com

10 лучших рекламных слоганов мира

Слова часто ничего не стоят, но иногда они становятся ценными активами, принадлежащими крупным фирмам наравне с технологиями, оборудованием, обученным персоналом и всемирно известными торговыми знаками. Такую ценность они приобретают тогда, когда из простых выражений превращаются в рекламные лозунги, называемые также английским словом «слоган» (slogan — девиз, призыв).

Это только кажется, что правильно, объёмно и кратко выразить философию продукта или компании просто, на самом деле из десятков, сотен, а иногда и тысяч вариантов выбирается всего один, наиболее хлёсткий и запоминающийся. Практически у каждого из слоганов есть своя история, и иногда забавная. Но это всё теория, намного интереснее рассмотреть реальные практические примеры.

Метаморфозы слоганов «Макдональдс»

We Do It All For You («мы это всё делаем для вас») — так рекламировался продукт франшизы «Макдональдс» в 1975—1979 годах. До этого пять лет все клиенты «заслуживали сегодня перерыв». А следующий слоган гласил, что никто не мог это сделать так, как McDonald’s. Что именно, даже и уточнять не стоило. Вообще, девизов за историю марки было придумано множество.

И о любви

Об этом высоком и светлом чувстве раньше чаще говорили молодые (или не очень) люди в связи с романтическими переживаниями. Иногда (чаще всего в трудные моменты истории) государства напоминали гражданам о любви к родине. Начало брендинговой кампании McDonald’s в 2003 году ознаменовало целую революцию в понимании этого слова. Оказалось, что любви достойны гамбургеры, чизбургеры и прочие съестные продукты, предлагаемые этой крупнейшей в мире сетью кафе быстрого обслуживания. С тех пор слоган I’m Lovin’ It был переведен на многие языки мира, в том числе и на русский. Кто этот человек, утверждающий, что он всё это любит, в рекламе не уточняется. Насколько внедрение этого слогана повысило объёмы продаж, неизвестно. Просто нравиться эти блюда не могут — они достойны лишь любви. По крайней мере, так думают (или делают вид, что верят в это) авторы слогана.

Kentucky Fried Chicken — про облизывание пальцев

Сеть «Жареный цыплёнок по-кентуккски» в мире по известности на втором месте после «Макдональдса». Кафе KFC предлагают блюда из курятины, и они многим нравятся, хотя вкус — дело субъективное. Претензии, предъявляемые к качеству продуктов, в общем-то, типичны для всех без исключения фастфудов: даже наиболее преданные поклонники жалуются на переизбыток веса, хотя винить в этом, возможно, им следует самих себя — за неумеренность. Что касается культуры потребления пищи, то ей, если судить по слогану «Пальчики оближешь», здесь вообще не придают значения. Лозунг появился давно и случайно. Кто-то на самом деле совал себе пальцы в рот на заднем плане во время телеэфира, а было это ещё в 50-е, когда практиковалась в основном прямая трансляция (видеомагнитофонов ещё не было) и происходило это безобразие как раз тогда, когда нахваливали «цыплят по-кентуккски». У KFC есть и были другие слоганы, о «североамериканском гостеприимстве», «воскресном обеде семь раз на неделе», «следовании своему вкусу», но реклама про облизанные пальцы звучит чаще всего.

«Скоро останется только два типа людей» — пророчество от Apple

Длинный слоган придумали маркетологи компании Apple в 80-х годах. Смысл фразы в том, что перед человечеством вскоре встанет дилемма — или компьютеры, или яблоко — такова игра слов. Несмотря на многословие, реклама оказалась довольно эффективной. Впрочем, возможно, дело не в девизе, а в качестве продукта и его привлекательных потребительских свойствах. Иначе убедить кого-то купить компьютер за большую цену, чем у конкурентов, вряд ли получилось бы.

Пауза с KitKat

Тему про перерыв с перекусом можно было бы считать избитой, но в пользу слогана Have a Break, Have a KitKat говорит не то чтобы рифма, но хотя бы созвучие, по крайней мере в англоязычном варианте. «Сделать паузу» предлагает и компания «Марс» со своим «Твиксом», но справедливости ради следует уточнить, что марка шоколада «КитКэт» использовала этот девиз намного раньше, в 1958 году. И продукт этот старше: марка известна с 1935 года.

Освежающая пауза с «Кока-Колой»

У компании Coca Cola слоганов много, и все они в той или иной степени отражают привлекательность вкуса прохладительных напитков, производимых под этим брендом, однако девиз The Pause That Refreshes признан самым удачным из всех, несмотря на почтенный возраст (а может быть, и благодаря ему).

Главный посыл, опять же, в том, что с этой газировкой ассоциируется отдых, пусть и краткий, но освежающий, то есть, как говорят у нас, «перерывчик небольшой», а это всегда приятно. Независимо от того, что человек пьёт.

Что нельзя купить за деньги и для чего нужна кредитка MasterCard

Замечательная идея слогана, так как она позволяет выстраивать практически бесконечное количество вариантов рекламных сюжетов. Очень много чего за деньги купить нельзя, и в каждом конкретном случае есть возможность напомнить о системе, предназначенной для быстрой и удобной оплаты всего остального, то есть разнообразных благ, доступных для приобретения, и здесь тоже список огромный. С 1997 года этот девиз помогает продвигать пластиковый карточный сервис. Даже слово «бесценное» зарегистрировано как бренд компании.

Счастливейшее место на Земле — Диснейленд

Больше на планете ничего нельзя называть самым счастливым местом, по крайней мере, в коммерческих целях. Права на выражение The Happiest Place On Earth зарегистрированы как интеллектуальная собственность компании The Walt Disney Co. и ее слоган ещё в шестидесятые годы. Тематический парк Диснейленд, собственно, в специальном представлении и рекламе не нуждается, так как персонажи многочисленных фильмов и так известны всем, но девиз-призыв продолжает работать.

Соединяем людей

В слове Connecting нет ничего особенного: оно означает «соединение». В приложении к связи это обеспечение разговора двух абонентов. Слоган Nokia, применяющийся в рекламе мобильных телефонов этой марки с 1992 года, прост, а потому гениален. Фирма долгое время доминировала на рынке этих устройств, и хотя теперь, конечно, конкуренция усилилась, но продукт продолжает «соединять людей».

Подумать о малом

Сейчас, когда модельный ряд Volkswagen включает автомобили разных размеров, в том числе и довольно большие, да и марок этот концерн «подсобрал» вплоть до самых престижных, этот слоган можно считать отчасти устаревшим и касающимся только малолитражек. Однако придумывался он в пятидесятые годы для рекламы знаменитого «Жука», как всем известно, не очень габаритного, и в этом контексте может быть признан очень удачным. Под словом Small подразумевался именно этот «малый». Слоган лаконичный — всего два слова. Think Small.

Как «сделать это»?

Предыстория слогана Just do it, используемого для рекламы продукции производителя спортивной одежды и обуви Nike, мрачна, депрессивна и наполнена чёрным юмором висельника. Дело было в Техасе, в городке Макками, в 1977 году. Тогда казнили известного не только на весь штат, но и в федеральном масштабе убийцу двоих человек Гэри Гилмора. Приговорённого преступника по традиции спросили о последнем желании, на что он ответил: «Давайте уже это сделаем!». Это и были его последние слова. Судя по этой фразе, да и по выражению лица тоже, убийца нисколько не раскаялся. Возникает вопрос: а при чём тут кроссовки и спортивные костюмы «Найк»?

А вот при чём. Ден Вайден, ставший впоследствии креативным директором рекламной компании Weiden & Kennedy в Портленде, был родом из городка МакКами, в котором и состоялась казнь. Через 11 лет после случившегося, в 1988 году, фирма Nike Inc. поручила агентству разработку плана брендирования, в том числе и изобретение слогана. Тогда и вспомнилось последняя фраза убийцы. Правда, Вайден её несколько изменил, и вместо Let's предложил поставить Just, и в результате получилось «просто сделай это». Причин может быть две. Во-первых, в варианте Гилмора содержался призыв к неким совместным действиям, а в данном случае требовалось побудить покупателя к конкретному активному самостоятельному поступку — приобретению товара. Во-вторых, в 1988 году Нэнси Рейган вела борьбу с наркоманией под созвучным лозунгом Just Say No (просто скажи «нет») и грех было не воспользоваться этим сходством.

В результате Ден Вайден стал акционером Nike. Слова порой стоят очень дорого.

businessman.ru

10 самых известных слоганов. — Многоточка

Просмотров всего: 10 222 и сегодня: 1

В нашем с вами мире, все держится на разного рода компаниях. Одни из них большие другие не очень, и почти каждая предлагая свой продукт придумывает слоганы. Предлагаю десятку самых знаменитых слоганов:

10. Последнее место занимает слоган компании Apple. Звучит он: think different , что переводиться как «Думай иначе».

10 самых известных слоганов.

9. Слоган MasterCard так же попал в 10 лучших. Все мы его прекрасно знаем: «Есть вещи, которые нельзя купить. Для всего остального есть MasterCard».

10 самых известных слоганов.

8. На восьмом месте обосновались драже Skittles. Со своим лозунгом: «Skittles:попробуй радугу».

10 самых известных слоганов.

7. Следующим идет PEPSI, со своим: «Живи Большими Глотками».

10 самых известных слоганов.

6. Следом идет Coca-Cola со своим: «Все будет Coca-Cola».

10 самых известных слоганов.

5. Продолжая тему напитков на пятом месте засветился Red Bull со слоганом: » Red Bull Окрыляет».

10 самых известных слоганов.

4. «Невозможное возможно», так звучит слоган всем известной компании Adidas.

10 самых известных слоганов.

3. Троечку лидеров открывает финская компания Nokia со своим Connecting people, что переводиться как «Соединяя людей».

10 самых известных слоганов.

2. Второе место у любимой всеми сети фастфудов McDonalds. Слоган: «I’m lovin’ it», который переводиться как: Вот что я люблю.

10 самых известных слоганов.

1. Ну и первое место уже несколько лет держится за таким гигантом как Nike. Слоган «Just do it», в настоящее время является самым популярным. Переводиться он как: «Просто сделай это».

10 самых известных слоганов.

 

Новости, о которых говорят

Просмотров всего: 10 222 и сегодня: 1

mnogoto4ka.ru

200 лучших слоганов столетия

Слоганы — это отдельный, очень важный вид рекламного искусства. Они не только продают товар и формируют образ компании в головах потребителей. Они становятся частью культурного пласта времени.

Люди используют яркие и меткие рекламные фразы в повседневной речи так же, как и крылатые фразы из книг и фильмов, как пословицы, поговорки и фразеологизмы. Люди помнят их десятилетиями.

В этом материале собрана лишь малая часть слоганов, которые были отмечены на различных рекламных фестивалях и конкурсах, самые лучшие и известные. Это что-то вроде дани, которую мы отдаем рекламным фразам за их активное участие в нашей жизни.

NB: Переводя эти слоганы на русский язык, мы не ставили перед собой цели создать адекватные замены оригиналам. Это просто перевод, для того чтобы был более понятен смысл. То есть ответственность за абсолютную точность мы с себя снимаем и приветствуем ваши варианты, трактовки и предложения в обсуждении.

Электроника

Sharp Minds, Sharp products / Острые умы, продукты Sharp (игра слов, Sharp — острый)

like.no.other / Как никто другой

Life's Good / Жизнь хороша

Digitally Yours / Цифренно Ваш (игра слов, образовано от fully yours — искренне ваш)

Ea Games

 

Challenge everything / Бросай вызов всему

Ea Sports. It's in the game / Ea Sports. Все в игре

Connecting people / Соединяя людей

Do you have the bunny inside? / У вас внутри есть кролик?

He keeps going and going and going / Он продолжает работать, работать и работать

No battery is stronger longer. / Ни одна батарея не работает дольше, 1990-е

Trusted Everywhere / Доверяют везде

One that Last / Та, которая работает дольше/все еще работает

Is it live, or is it Memorex? / Это прямая трансляция или это Memorex?

Let's Make Things Better / Давайте сделаем мир лучше (Изменим мир к лучшему)

Sense and Simplicity / Смысл и простота

Live in your world, play in ours. / Живи в своем мире, играй в нашем

play B3yond. / Играй за пределами

pSp. Hells Yeah. / pSp. О, да!

Jump in / Запрыгивай/Присоединяйся

Finish the Fight / Закончи бой

Get N or get out. / Возьми N или уходи (игра слов, от выражение get in or get out — заходи или убирайся)

Wii would like to play. / Wii хочет поиграть (Игра слов: We — Wii, т.е. <Мы хотели бы поиграть>)

Now You're playing With power! / Теперь ты играешь с силой!

play It Loud. / Поиграй вслух (от англ. Say it loud — скажи вслух)

See what the future has in store. / Посмотри, что будущее приготовило для тебя

Thousands of possibilities. Get yours. / Тысячи возможнойстей. Возьми свою

We bring good things to life. / Мы приносим в жизнь хорошие вещи/Мы воплощаем в жизнь хорошие идеи

Imagination at Work. / Воображение в работе

Hello Moto

intelligence everywhere / Интеллект во всем

Компьютеры, интернет-ресурсы

Welcome To The Human Network / Добро пожаловать в человеческую сеть

On January 24th, apple Computer will introduce Macintosh. and you'll see why 1984 won't be like 1984. / 24 января apple Computer представит Macintosh. И вы поймете, почему 1984 не будет похож на <1984>.

Everything is Easier on a Mac / Все легче с Mac

Once you go Mac. You'll never go back / Раз попробовав Mac, вы никогда не вернетесь назад

Think different / Думай иначе

Think / Думай

Do you... Yahoo!?

Easy as Dell / Легко как Dell

Yours Is Here / Твой здесь

Inspire me. Surprise me. aMD me. / Вдохнови меня. Удиви меня. aMD меня.

Intel inside / Intel внутри

Invent / Изобретай

Welcome to the World Wide Wow

Where do you want to go today? / Куда вы хотите пойти сегодня?

Wikipedia, the Free Encyclopedia / Википедия, бесплатная энциклопедия

Buy it. Sell it. Love it. / Купи это. Продай это. Люби это.

Мобильные системы и телекоммуникации

Make The Most Of Now/Извлеки из момента максимум

Happy To Help/Счастлив помочь

The Future's Bright; The Future's Orange/Будущее светло, будущее — это Orange

Raising the bar/Поднимая планку

Биржи

The World puts Its Stock In US/Мир хранит свой капитал в США

Edge Is Efficiency/Кризис — это преимущество

Финансовые услуги

a passion to perform / Страсть выполнять

 

The World's Local Bank / Местный мировой банк

The CITI Never Sleeps / CITI никогда не спит (игра слов, city — город)

Bank of Opportunity / Банк возможностей

The Bank For a Changing World / Банк для изменчивого мира

Do More / Делай больше

Страхование

Nationwide is On Your Side/Nationwide на твоей стороне

So easy a caveman can do it/Так просто, что даже пещерный человек справится

Gets you back where you belong/Возвращает вас туда, где вы должны быть

Like a good neighbor State Farm is there/Как и хорошие соседи, State Farm рядом

Медицина и фармацевтика

Working For a Healthier World/Работая ради более здорового мира

Do More, Feel Better, Live Longer/Делай больше, чувствуй себя лучше, живи дольше

Science For a Better Life/Наука для лучшей жизни

Мода

a diamond is forever/Бриллианты навсегда

Between love and madness lies Obsession/Между любовью и сумасшествием — одержимость

For successful living/Для успешной жизни

Hello boys/Привет, мальчики

Impossible is nothing/Невозможное возможно (Невозможно — это ничто)

Just do it

Lifts and separates/Поднимает и разделяет

Maybe she's born with it. Maybe it's Maybelline/Может быть она с этим родилась. Может это Maybelline

I am what I am/Я тот, кто я есть

Because you're worth it/Потому что ты этого заслуживаешь

Еда

Eat Fresh! / Ешь свежее/натуральное!

57 Varieties / 57 видов

Beanz Meanz Heinz / Бобы значат Heinz

Betcha can't eat just one / Готовы поспорить, ты не сможешь остановиться на одном.

Once you pop the fun don't stop. / Открыв веселье, не останавливайся

america Runs On Dunkin/Америка сходит с ума по Dunkin

 

Напитки

Got Milk?/Молоко есть?

pure Life/Чистая жизнь

Пиво и ликеры

Foster's. australian for Beer/Foster's. Австралиец для пивной компании

Guinness is good for you/Guinness — это хорошо

My goodness, my Guinness/Мой бог, мой Гиннесс

Good Thing Come To Those Who Wait/Хорошее достается тому, кто ждет

I am Canadian/Я — канадец

It's Miller time!/Это время Miller

The Champagne of Beers/Шампанское среди пива

Keep Walking/Продолжай идти

Made from beer/Сделано из пива

probably the best beer in the world!/Пожалуй, лучшее пиво в мире!

Reassuringly expensive/Совершенство бесценно

WaSSSSSUp?! / Кагдилаааааа?!

We drink all we can. The rest we sell/Мы пьем все, что можем. Остальное продаем

Кофе

Good to the last drop/Хорош до последней капли

It's all about you/Все о тебе

What else?/Что еще?

 

Газированные напитки

Do the Dew/Сделай dew

Obey your thirst/Обуздай свою жажду

Schhh! You know who?/Шшшш! Знаете кто?

Scotland's other National Drink/Другой национальный напиток Шотландии

The Uncola/Некола

It Gives You Wiiings/Дает тебе крыльяяяя (Red Bull окрыляяееет)

always Coca Cola/Всегда Coca Cola, 1990-е

It's the real thing/Она настоящая, 1971

Life is Good/Жизнь хороша, 2001

Live on the coke side of life/Живи на кока-кольной стороне, 2006

ask For More/Проси больше (Бери от жизни все), 2000, в основном в Европе.

all the taste, 1/3 of the calories/Весь вкус, 1/3 калорий, pepsi Max, 1993

pepsi. The Choice of a New Generation/pepsi. Выбор нового поколения (Новое поколение выбирает pepsi), 1984

Have a pepsi Day!/Пепсячного дня!, 1977

Завтраки

Breakfast of Champions / Завтрак чемпионов

Bet you can't eat three / Спорим, вы не сможет съесть три

Central heating for kids / Центральное отопление для детей

They're grrreat! / Они отлиииичные!

Сладости

The mint with the hole / Мята с дырочкой

a glass and a half of milk in every pound / Полтора стакана молока в каждом фунте

How do you eat yours / Как вы едите свои? (Про Creme Eggs, шоколадные яйца)

a Mars a day helps you work, rest and play / Mars каждый день поможет работать, отдыхать и играть

a taste of paradise / Вкус рая

Do you eat the red ones last? / Вы съедаете красные последними?

The freshmaker!

Give me a break! Give me a break! Break me off a piece of that Kit Kat bar! / Мне нужен перерыв! Мне нужен перерыв! Отломите мне кусочек этой шоколадки Kit Kat!

Hungry? Grab a Snickers / Проголодался? Сникерсни!

The milk chocolate melts in your mouth, not in your hand. / Молочный шоколад тает у вас во рту, а не в руках

Skittles...taste the rainbow Skittles / Skittles:попробуй радугу

Фаст-фуд

america's Favorite pizza. / Любимая пицца Америки

Hut, Hut, pizza Hut.

You're the boss. / Ты здесь главный

Home of the Whopper / Дом, где живет Whopper

Nobody does chicken like KFC / Никто не готовит курицу так, как KFC

Finger lickin' good! / Пальчики оближешь!

Where's the beef? / Где говядина?

Two all beef patties, special sauce, lettuce, cheese, pickles, onions on a sesame seed bun. / Две мясных котлеты гриль, специальный соус сыр, огурцы, салат и лук, все на булочке с кунжутом

I'm lovin' it / Вот что я люблю

put a smile on. Happy Meal / Улыбнись. Happy Meal

Еда для домашних животных

In tests, eight out of ten owners said their cats preferred it. / В тестах восемь из десяти владельцев сказали, что их кошка предпочла это.

Top breeders recommend it. / Лучшие собаководы рекомендуют его.

Развлечения, досуг, туризм

The happiest place on Earth / Самое счастливое место на земле

I'm going to Walt Disney World! / Я собираюсь в Walt Disney World!

I love New York / Я люблю Нью-Йорк

Your perfect trip / Ваше идеальное путешествие

Incredible India! / Невероятная Индия!

Табачные изделия

Camels Soothe Your T-Zone/Camel снимает головную боль

More Doctors Smoke Camels than any other Cigarette/Больше врачей курит Camel, чем другие сигареты

I'd Walk a Mile for a Camel/Ради Camel я пройду и милю

Doctors Recommend phillip Morris/Врачи рекомендуют phillip Morris

Just What the Doctor Ordered/То, что доктор прописал

You've Come a Long Way, Baby/Ты прошла долгий путь, детка

Liberte toujours/Свобода навсегда

Nicorette, nicorette, you can beat the cigarette!/Никоретт, никоретт, можно жить без сигарет! 

Транспорт

We keep your promises / Мы исполняем ваши обещания

We're number two. We try harder. / Мы номер второй. Мы стараемся еще больше

When it absolutely, positively has to be there overnight / Когда это определенно должно быть доставлено за одну ночь

Авиакомпании

It's time to fly / Время лететь

We never forget you have a choice / Мы никогда не забываем, что у вас есть выбор

Something special in the air / Нечто особенное в воздухе

Fly with US / Летай с нами (игра слов, us — мы, с нами, US — США)

The Wings of Man / Крылья человека

The world's favourite airline / Любимые авиалинии мира

There's no better way to fly Lufthansa / Нет лучшего способа лететь, чем Lufthansa

Автомобили

The power of Dreams/Сила мечты

Born to lead/Рожден, чтобы быть лидером

The Drive of your life/Драйв твоей жизни

Drivers wanted/Требуются водители

If only everything in life was as reliable as a Volkswagen/Если бы все в жизни было такое же надежное как Volkswagen

Think Small

Safe Happens/Безопасность случается

Grab life by the horns/Возьми жизнь за рога

It's a Skoda. Honest/Это Skoda. Честно

 

Zoom-Zoom

put the fun back into driving/Верните веселье в вождение

State of Independence/Состояние независимости

The ultimate driving machine

Vorsprung durch Technik/Техническое превосходство

The pursuit Of perfection/Стремление к совершенству

Driven By passion/Управляемый страстью

Шины

Sooner or later, you'll own Generals/Рано или поздно, у вас у всех будут General

On the wings of Goodyear/На крыльях Goodyear

When it pours, it reigns/когда льет, они царствуют

a Better Way forward/Лучше ехать вперед

passion For Excellence/Страсть к превосходству

power is nothing without control/Сила ничто без контроля

Бензин

Beyond petroleum/За нефтью

 

put a tiger in your tank/Посели тигра в своем баке

I swear by Shell/Клянусь Шеллом

Розничная торговля

Why pay more / Зачем платить больше

That's aSDa price / Это цена aSDa

It's all Inside. / Все внутри

Every Day Matters/Каждый день имеет значение

Try something new today / Попробуй что-то новое сегодня

Better ideas better life / Лучшие идеи, лучшая жизнь

 

Save money. Live better. / Экономь деньги. Живи лучше.

Производство и инжиниринг

Forever New Frontiers / Новые рубежи навсегда

The Miracles Of Science / Чудо науки

marketing.by

Трудности перевода: McDonald’s. l’m Lovin’ It

Впервые разработанная за пределами США глобальная кампания «McDonald’s» «I’m Lovin’ It» — завершение огромного «конкурса идей», проведенного в феврале 2003 года среди основных международных рекламных агентств, работающих с «McDonald’sом». Его победителем стало мюнхенское агентство Heye & Partner (группа DDB Worldwide Communications Group, Inc), которое и разработало новую концепцию бренда. «Мы поставили задачу перед агентствами забыть все, что они знали о нас, и создать свежие, оригинальные идеи, учитывая при этом интересы наших сегодняшних посетителей, — сказал исполнительный вице-президент и руководитель глобального маркетингового департамента корпорации «McDonald’s». — «I’m Lovin’ It» — лучшая из предложенных идей». Впервые в истории корпорации одна серия рекламных роликов и один слоган одновременно используются во всех 100 странах, где есть рестораны «McDonald’s». В России слоган был переведен как «Вот что я люблю».

Ольга Еленская, копирайтер Lowe Adventa:

Мне так здесь нравится!

Почему так, а не иначе? В английской фразе, по-моему, важнее всего передать это эмоциональное восклицание, когда ты, зайдя в «McDonald’s», про себя как бы вначале отмечаешь, что и то здорово, и это, и, вау, — еще и это… и, ух ты, еще и то! И тогда само вырывается — уже вслух, да еще и с круглыми глазами: «Мне так здесь нравится!» (Помню свои впечатления в 6-м классе.)

Возьму на себя смелость и интерпретирую неправильность английской фразы тем фактом, что ее произносит ребенок. Тогда эту фразу уже просто слышишь, и видишь типаж (в ТВ-ролике). Хотя были версии типа «Как это мило» (слишком мило) или «Так здорово» (как-то не по-семейному, а это, похоже, «McDonald’s» важно)… Вспомним мелодию ролика… по-моему, «Мне так здесь нравится» ложится так же хорошо, как и английский вариант (бегло). Мое личное предпочтение — «Так здорово», но, по-моему, более «макдональдсовское» — «Мне так здесь нравится!»

Екатерина Красулина, старший копирайтер Euro RSCG Worldwide Russia:

Это я люблю!

…а все остальное не люблю! Или люблю, но не так… Слоган представляет собой простую, обиходную разговорную фразу ЦА, в которой заложена добрая, «сытая» эмоция («то, что надо!», «это по мне!», «вот так мне нравится!»). Сразу же расширяются границы возможных трактовок:

  • я люблю сам ресторан небезызвестного Роналда Макдоналда;
  • я люблю покупать здесь определенное «блюдо», например двойной чизбургер;
  • легкое и позитивное отношение к жизни, где еда должна быть приготовлена быстро, вкусно и кем-то другим.
Константин Инин, старший копирайтер ES Law & Kenneth:

Мне нравится!

Предположим, что нам удалось убедить клиента не настаивать на использовании в адаптации глагола «любить» (пользуясь случаем, хочу выразить сочувствие коллегам, работавшим над этим слоганом в реальной ситуации). Проблема «любить» очевидна: в l’m Lovin’ It глагол love и форма, в которой он использован, говорят также о получении удовольствия от процесса употребления продукта. Вот он сидит, сэндвич в пасть засунул, соус по морде течет — и ему нравится. Отношение к «McDonald’s» и получение удовольствия от процесса: нам нужно сохранить оба сообщения. (Форма при этом должна быть спокойной, поэтому вариант «Вот! Меня прет!» мы оставим для внутреннего пользования. Хотя он нам и нравится.)

Глагол «любить» никак не поможет нам передать второе соообщение. Любовь — вещь глубокая, постоянная, а это не present continious. Переведенная же в present continious, любовь мало того что обретает предметность, так еще и норовит сфокусироваться на сэндвиче. И это неверно. Мы говорим не о страсти в момент консьюминга. Мы говорим, что совершенно обычный процесс нравится герою. Собственно, это и есть слоган. «McDonald’s». Мне нравится». Осталась оценка ресторана, осталась оценка еды, остался субъект. Осталось позиционирование. Что-то изменилось — интенсивность эмоции, например; но изменения отличают перевод от адаптации. Непонимание этого — одна из главных трудностей перевода.

adindustry.ru

Слоганы, девизы, лозунги: РЕСТОРАНЫ, КАФЕ, ПИЦЦА

База слоганов, девизов, лозунгов

Все слоганы

Афоризмы не из интернетаПрикольные выражения и Смешные фразы диджея

Слоганы, девизы, лозунги: Рестораны, Кафе, Пицца

Buono – небесно вкусно! BUONO, ресторан на 30-м уровне отеля Radisson Royal (гостиница «Украина»). Рекламный слоган в Москве, 2011

Ешь стейки. Будь человеком. GOODMAN, сеть мясных ресторанов. Реклама в Москве, 2011

Вкус к жизни и стейкам. GOODMAN Steak House, сеть ресторанов. Рекламный слоган, 2008

Хорошие стейки. Хорошие люди. Всё хорошо.GOODMAN Steak House, сеть ресторанов. Имиджевый слоган

Делаем всё по-вашему. We do it your way. BURGER KING, сеть ресторанов быстрого питания. Слоган для Бразилии, 2009

Для каждого он – свой! [стакан] Для тех, кто любит… растянуть… удовольствие. [3 щита один за другим: полный стакан – полупустой стакан – пустой стакан] Для тех, кто не любит пиво. [чашка] STAKAN, пивной ресторан в Москве, 2009

Закусывать нужно!ПИВОВОДЫ, «заведение русской кухни» в Москве, 2009

Зверский вкус! СТАРДОГ!S, сеть мобильных закусочных. Слоган в Москве, 2009

Лечу как хочу. ЧАЙКА, ресторан в Москве, 2009

Мы разбудим вас ароматными сырниками! VOЙLOK, ресторан в Москве на Мясницкой, 2009

У голода нет шансов! ЯПОША, сеть ресторанов, 2009

Здесь едят и пьют 24 часа. ЯПОША, ресторан. Слоган рекламы ресторана «Япоша» на Покровке в Москве, 2008

Еда без границ. ЯПОША, ресторан. Имиджевый слоган в России, 2008

Страсти по пасте. ЯПОША, ресторан, слоган в великопостные недели, Москва, 2008

Viva la мясо!MICHAEL'S, ресторан в Москве, 2009

Мясо по цене овощей. TORRO GRILL 2009 Изображена корова с носом-морковкой и хвостом – пучком зелени

С любовью к вашему кошельку. TORRO GRILL, ресторан в Москве. Девиз «антикризисного меню», 2009

Grill как религия!TORRO GRILL, сеть ресторанов в Москве. Девиз рекламы в Москве, 2008

Новый день. Свежая рыба. ФИЛИМОНОВА и ЯНКЕЛЬ Fish House, рыбные рестораны в Москве, 2009

Фиш-афиша. Жанр: фантастическая рыбная история со спецэффектами от Янкеля. В главных ролях: дорадо, сибас. Во всех фиш-хаусах города!ФИЛИМОНОВА И ЯНКЕЛЬ Fish House, рыбные рестораны в Москве. Слоган и хедлайн рекламы в Москве, 2008

Кушанья съ доставкой. Доставка блюдъ въ рабочiя кабинеты и на домъ с 11-00 до 23-00 ежедневно. Телефонируйте: +7 (495) 781-79-28. КАФЕ ПУШКИНЪ. Реклама в Москве, 2009

Мир! Труд! ТоДаСё! ТОДАСЁ, сеть ресторанов с японской едой в Москве. Лозунг к началу круглосуточной работы с 1 мая, 2009

Мы поймали лучшее. SIRENA, рыбный ресторан в Москве. Девиз «фестиваля дикой рыбы», 2009

Наша рыба прилетает только 1-м классом.SIRENA, рыбный ресторан, Москва

Нашему меню 300 лет.ТРАПЕЗНАЯ в старинном здании в одном из городов Золотого Кольца России, 2009

Дерзко острый вкус.РОСТИКС KFC. Слоган для сэндвича «Зингер», 2009

Всемирно известный. РОСТИКС KFC, сеть ресторанов быстрого обслуживания. Имиджевый слоган

Переверните представление о ланче.VOЙLOK, кафе в Москве, 2009Слова «Переверните представление» на перетяжке перевёрнуты

Бар вредных привычек.БАР ВРЕДНЫХ ПРИВЫЧЕК на Мясницкой улице в Москве. Слоган-название, 2009

Второе дыхание.ВТОРОЕ ДЫХАНИЕ, рюмочная в Москве. Название-слоган

Free fun for everyone. FREE BAR в Москве. Имиджевый слоган, 2009

Парк еды и отдыха.ГРАБЛИ, ресторан в Москве. Имиджевый слоган, 2008

1,5 миллиарда человек делают это каждый день… Потому что это вкусно! 800 000 миллионов женщин делают это каждый день.700 000 миллионов мужчин делают это каждый день.МАМА ТАО, ресторан китайской кухни. Рекламный слоган в Москве, 2008-2009

У кремля. 24 часа. Вкусно провести время.У КРЕМЛЯ, ресторан в центре столицы. Рекламный слоган в Москве, 2008

Какой же бизнес без ланча!КОЛБАСОФФ, сеть пивных ресторанов в Москве. Лозунг бизнес-ланчей в ресторанах "Колбасофф", 2008

Ресторан событий.EVENTO, ресторан в Москве. Имиджевый слоган

В кафе «Дудки» вас усыновят.ДУДКИ, кафе в Калининграде. Слоган рекламы в Калининграде, 2008

Суперменю для супертебя.ПЛАНЕТА СУШИ, сеть ресторанов. Слоган рекламы в Москве, 2008

Может, потом в «Пикассо»?PICASSO, dj-бар в Москве. Имиджевый слоган в Москве, 2008

Съешь меня… нежно! IL PATIO, сеть ресторанов. Слоган зимнего меню, 2008

Все лики Цезаря. 7 Цезарей в одном меню.IL ПАТИО, сеть ресторанов в Москве. Слоган московской рекламной кампании, 2008

Лето! Цены в отпуске!ПЕТРОВ ВОДКИНЪ, водочный ресторан в Москве. Слоган рекламы на Покровке в Москве, 2008

От рассвета до рассвета. МАКДОНАЛЬДС. Сообщение о круглосуточной работе МАКАВТО, 2009

Не проспи настроение!МАКДОНАЛДС, рестораны быстрого питания. Слоган завтраков в «Макдоналдс», 2009

Он такой один – настоящий картофель фри. МАКДОНАЛДС, сеть ресторанов быстрого питания. Рекламный слоган в России, 2009

Вы заботитесь о качестве питания вашего ребёнка? Мы тоже. «Хэппи Мил»: дети выбирают, родители одобряют. МАКДОНАЛДС, рестораны быстрого питания. Слоганы рекламы в России, 2008

Пусть утро будет добрым. Завтрак в «Макдоналдс». МАКДОНАЛДС, рестораны быстрого питания. Девиз рекламы в России, 2008

Обед с «Биг Тейсти» в Макдоналдс. Вкус большой игры.МАКДОНАЛДС, рестораны быстрого питания, сэндвич «Биг Тэйсти». Слоган российской рекламной кампании в дни чемпионата Европы по футболу, 2008

Поедем поедим.МАКАВТО в Макдоналдс, слоган фастфуда для автомобилистов, 2008

Вот что я люблю. I'm lovin' it. МАКДОНАЛДС, рестораны быстрого питания, слоган международной рекламной кампании

Вы заслужили перерыв. You deserve a break today. МАКДОНАЛЬДС, рестораны быстрого питания. Слоган глобальной кампании

Еда, люди и радость. Food, folks and fun. МАКДОНАЛЬДС, рестораны быстрого питания. Девиз глобальной кампании

«Палкинъ» одичал. ПАЛКИНЪ, питерский ресторан; слоган, продвигающий сезонное меню «Дичь», 2007

Приходи перекусить, оставайся потусить!Come for the food, stay for the fun!FRIDAY'S, сеть закусочных, слоган рекламной кампании в России, 2007

Будь собой среди своих.КОФЕ ХАУЗ, сеть кофеен. Имиджевый слоган в городах России и СНГ

Когда любовь и мастерство соединяются, рождается шедевр.THE PARK RESTAURANT, ресторан, Москва, 2007

Я не готовлю сегодня! Я иду в Albertson's Deli.I'm not cooking today! I'm going to Albertson's Deli.ALBERTSON'S DELI, ресторан в Санта-Монике, США, ок. 2005

А теперь действительно трудное решение.KREME DE LA KREME, доставка ланчей, США, ок. 2005Бизнесмены и бизнесвумен после совещания выбирают себе ланч (пиццу) среди нескольких, доставленных в офис

Паб – наше всё. The Pub is the Hub. THE PUB IS THE HUB, британское общество по защите пабов. Слоган-название общества

Где прекрасный обед? Где обеды в рабочий кредит? Где за обедом встретишь всех? Где за пивом все журналы и газеты? Где за обедом лучшая эстрада? Нигде, кроме как в Моссельпроме! МОССЕЛЬПРОМ. Рекламный слоган, 1920-е годы

voxfree.narod.ru

Слоганы фастфудов

1 Уличные блинные киоски Чайная ложка, Санкт-Петербург In blino veritas. Слоган
2 Уличные блинные киоски Чайная ложка, Санкт-Петербург Истина в блине. Слоган
3 Блинка, сеть блинных, Самара Блинка. Когда хочется чего-нибудь вкусненького! Слоган
4 Сеть бистро Laima, Санкт-Петербург Никаких гамбургеров! Слоган в рекламе
5 Бистро Блин-Дональтс, Санкт-Петербург Настоящий русский fastfood. Рекламный девиз
6 Куриный фаст-фуд Ростикс Естественно, Ростик'с. Слоган в рекламе
7 Славянка, кафе-закусочная на трассе Москва - Казань Максимальное качество услуг при максимальной доступности. Лозунг
8 Рестораны быстрого питания Макдональдс (McDonalds) МакДоналдс. Вот что я люблю. Слоган
9 Рестораны быстрого питания Макдональдс (McDonalds) McDonalds. Здесь хорошо всегда. Слоган
10 Рестораны быстрого питания Макдональдс (McDonalds) Весело и вкусно. Слоган
11 Макавто, обслуживание клиентов, подъезжающих на автомобилях в ресторанах McDonald’s Поедем поедим! Рекламный слоган
12 Лурс, экспресс-ресторан быстрого питания, Самара Лурс. Друг познается в еде. Слоган
13 Московская сеть кафе быстрого обслуживания Блиндаж, основа меню - блины Подкрепление прибыло! Слоган в рекламе
14 Стардог!s, сеть закусочных Настоящие хот-доги! Слоган
15 Стардог!s, сеть закусочных Зверский вкус! Слоган
16 Subway, сеть ресторанов быстрого обслуживания Всегда свежее. Рекламный слоган

sloganlib.ru