акционерное общество по английский. Как переводится ао


акционерное общество - перевод - Русский-Английский Словарь

ru � См. Типовой закон об упрощенном акционерном обществе, § 27, 1, Приложение ниже ("Любое физическое или юридическое лицо, которое не является руководителем или директором упрощенного акционерного общества и которое вовлечено в любую сделку или деятельность, касающуюся управления, руководства или функционирования такого акционерного общества, несет такую же ответственность, какую несут директора и должностные лица акционерного общества").

UN-2en � See Model Act on the Simplified Stock Corporations, § 27, 1, infra Annex (“Any individual or legal entity who is not a manager or director of a simplified stock corporation that engages in any trade or activity related to the management, direction or operation of such corporation shall be subject to the same liabilities applicable to directors and officers of the corporation.”)

ru В период с декабря 2005 года по июнь 2006 года были, в частности, созданы следующие местные учреждения: акционерное общество «Косовская энергетическая компания»; акционерное общество «Компания по управлению системой электропередач», акционерное общество «Железные дороги МООНК»; 7 районных акционерных компаний, предоставляющих услуги водоснабжения; и 7 районных акционерных компаний, предоставляющих услуги в области удаления отходов

UN-2en Local institutions established in December 2005 to June 2006, including Korporata Energjetica Kosoves joint stock company; Energy Transmission System Operator joint stock company; UNMIK Railways joint stock company; 7 regional water joint stock companies; and 7 regional waste joint stock companies

ru С 12 января 2010 года Открытое акционерное общество Торгово-финансовый банк «Контракт» меняет название на Публичное акционерное общество Банк «Контракт» (сокращенное название – ПАО Банк «Контракт») в соответствии с требованиями Закона Украины «Об акционерных обществах» No 514-VI от 17.09.2008 года.

Common crawlen for a competence, operativeness, tactfulness, confidentiality and many other advantages.

ru Присудить Премии Президента Республики Башкортостан в области качества продукции (товаров, услуг) за 2003 год по отраслям экономики: Черная металлургия: открытое акционерное общество "Белорецкий металлургический комбинат" - 1 место. Химия и нефтехимия: закрытое акционерное общество "Каустик" - 1 место; открытое акционерное общество "Уфимский завод эластомерных материалов, изделий и конструкций" - 2 место.

Common crawlen Award with Bashkortostan President Award for products and services quality in the following economical fields: ferrous metallurgy - Beloretskiy Metallurgical Plant - 1 place; chemistry and petrochemistry - open JSC "Kaustik" - 1 place; Ufa plant of elastomer materials, products and constructions - 2 place.

ru Машиностроение и металлообработка: открытое акционерное общество "Красный пролетарий" - 1 место; открытое акционерное общество "Белебеевский завод "Автонормаль" - 2 место. Промышленность строительных материалов: открытое акционерное общество "Кровля" - 3 место.

Common crawlen Machine building and metal processing - open JSC "Krasniy Proletariy" - 1 place; open JSC "Avtonormal" Belebeievskiy plant" - 2 place; building and construction material production: open JSC "Krovlia" - 3 place.

ru Государство предоставляет субсидии телерадиовещательным организациям – открытому акционерному обществу "Первый канал", федеральному государственному унитарному предприятию "Всероссийская государственная телевизионная и радиовещательная компания", открытому акционерному обществу "Телекомпания НТВ" и закрытому акционерному обществу "Карусель" на возмещение затрат на приобретение производственно-технологического оборудования, необходимого для организации скрытого субтитрирования.

UN-2en The State offers subsidies to television and radio broadcasting organizations, such as Pervy kanal, an open joint-stock company, the National State Television and Radio Broadcasting Company, a federal State unitary enterprise, NTV, an open joint-stock company, and Karusel, a private limited liability company, in order to compensate for any expenses incurred in acquiring production equipment necessary for closed captioning.

ru с сокращениями, указывающими на форму корпоративного лица или структуры, например "АО", "ООО", "ОАО", "ЗАО" и т.д., в зависимости от случая, или словами "акционерное общество", "общество с ограниченной ответственностью", "открытое акционерное общество", "закрытое акционерное общество" и т.д., или без таких сокращений или слов.

UN-2en with or without the abbreviation which is indicative of type of body corporate or entity, such as S.A., “Ltd”, “Inc”, “Incorp”, “Corp”, “Co”, as the case may be, or the words “Limited”, “Incorporated”, “Corporation”, “Company”.

ru Пункт 1. – Любое физическое или юридическое лицо, которое не является руководителем или директором упрощенного акционерного общества и которое вовлечено в любую сделку или деятельность, касающуюся управления, руководства или функционирования такого акционерного общества, несет такую же ответственность, какую несут директора и должностные лица акционерного общества.

UN-2en Subsection 1. — Any individual or legal entity who is not a manager or director of a simplified corporation that engages in any trade or activity related to the management, direction or operation of such corporation shall be subject to the same liabilities applicable to directors and officers of the corporation.

ru включая сокращения, указывающие на форму корпоративного лица или субъекта, например "АО", "ООО", "ОАО", "ЗАО" и т.д., в зависимости от случая, или слова "акционерное общество", "общество с ограниченной ответственностью", "открытое акционерное общество", "закрытое акционерное общество" и т.д.

UN-2en including the abbreviation which is indicative of type of body corporate or entity, such as S.A., “Ltd”, “Inc”, “Incorp”, “Corp”, “Co”, as the case may be, or the words Société Anonyme, “Limited”, “Incorporated”, “Corporation”, “Company”;

ru Взимание налога с дивидендов, которые выплачивают латвийские и зарубежные публичные акционерные общества, банк SEB будет осуществлять автоматически ( с дивидендов, выплачиваемых публичными акционерными обществами Латвиив - c 01.01.2010; с дивидендов, выплачиваемых зарубежными публичными акционерными обществами - c 01.04.2010) в момент выплаты этих дивидендов, зачисляя на денежный счет акционера сумму дивидендов без налога, таким образом, Вам не нужно будет осуществлять дополнительные действия.

Common crawlen Tax encashment from dividends paid by Latvian and foreign public stock companies will be automatically completed by SEB banka (from Latvian public stock companies - starting from 01.01.2010, foreign - starting from 01.04.2010) at the moment of disbursement of these dividends by transferring the amount of dividends without tax into the shareholder's bank account ; you will not need to carry out additional activities.

ru Упрощенное акционерное общество может быть преобразовано в коммерческое предприятие любой другой формы, которая регулируется Коммерческим кодексом [включить название соответствующего кодекса, декрета, закона или статута], при условии вынесения единогласного решения держателями всех выпущенных и обращающихся акций в данном акционерном обществе.

UN-2en A simplified corporation may be converted into any other business form governed under the Commercial Code [include the name of the relevant Code, Decree, Law or Statute] provided that unanimous decision is rendered by the holders of all issued and outstanding shares in the corporation.

ru � См., например, Типовой закон об упрощенном акционерном обществе, § 17, Приложение ниже (в котором указывается, что "Акционеры могут свободно определять структуру и операции упрощенного акционерного общества в уставе и внутренних нормативных актах.

UN-2en � See e.g., Model Act on the Simplified Stock Corporations, §17, infra Annex (stating that “Shareholders may freely organize the structure and operation of a simplified stock corporation in the by-laws.

ru Виды акционерного общества, порядок учреждения, регистрации общества, а также эмиссии его акций, требования к уставному фонду акционерного общества установлены законодательством.

Common crawlen Types, incorporation, registration and emission form of joint joint-stock companies and requirements on authorized capital of companies, as well were regulated by the legislation.

ru Группа по категории "С" рекомендовала секретариату провести анализ этих претензий, в ходе которого было установлено, что # претензии содержали такие признаки организации предприятия в форме акционерного общества, как устав, регистрация предприятия как акционерного общества или иные признаки самостоятельной правосубъектности

MultiUnen The category “C” Panel directed the secretariat to review these claims, which review ascertained that # claims contained positive evidence of corporate status in the form of articles of incorporation, corporate registration of the business or other indications of separate legal personality

ru если должна быть указана конкретная дата роспуска упрощенного акционерного общества – дата, в которую данное упрощенное акционерное общество должно быть распущено;

UN-2en If the simplified corporation is to have a specific date of dissolution, the date in which the corporation is to dissolve;

ru Акционерное общество «Kordservice, a.s.» было учреждено 01.01.2000 г. как дочерная компания акционерного общества «Kordárna, a.s.» с целью самостоятельного развития сервисной и производственной деятельности, специфическим образом отличающейся и дополняющей главную производственную программу материнской компании.

Common crawlen The company Kordservice, a.s. was founded on 1st January 2000 as a subsidiary of Kordárna, a.s. with the task of independently developing those service and production activities which are specifically different from, but complement, the main production program of the parent company.

ru Был поставлен вопрос о том, призвано ли рассмотрение этого вопроса сосредоточиваться на обеспечении защиты кредиторов и других заинтересованных сторон, ведущих дела с данным акционерным обществом, или же намерение заключается в предотвращении отмывания денег, террористической и другой противоправной деятельности, сопряженной с этими типами акционерных обществ.

UN-2en The question was raised whether this issue intended to focus on protecting creditors and other stakeholders dealing with the corporation, or whether the intention was to prevent money-laundering, terrorist activity and other illicit activities involving these types of corporations.

ru В отсутствие конкретных положений об этом собрание акционеров или единоличный акционер, в зависимости от случая, вправе осуществлять все полномочия, которые в законном порядке предоставлены собраниям акционеров акционерных обществ, тогда как вопросы управления и представительства упрощенного акционерного общества будут по уполномочию решаться юридическим представителем").

UN-2en In the absence of specific provisions to this effect, the shareholders’ assembly or the sole shareholder, as the case may be, will be entitled to exercise all powers legally granted to the shareholders’ assemblies of stock corporations, whilst the management and representation of the simplified stock corporation shall be granted to the legal representative”).

ru Минэкономразвития подготовило поправки в закон об акционерных обществах. Согласно этим новациям, открытые акционерные общества будут разделены на публичные и непубличные.

Common crawlen The Federal Anti-Monopoly Service on Monday accused several Russian and foreign companies of flouting the law for investing in strategic industries and said it would retaliate in court for the first time since the rules took effect almost two years ago.

ru Вторая поправка к Закону о компаниях 2002 года предусматривает создание Национального трибунала по вопросам акционерных обществ (НТАО) – единого органа вместо трех упраздненных, а именно: Совета по акционерным обществам (САО), Совета по вопросам промышленного и финансового восстановления (СПФВ) и Высокого суда (ликвидация компаний).

UN-2en Companies (Second Amendment) Act, 2002 provides for the constitution of National Company Law Tribunal (NCLT) a single forum which removes the three forums viz., Company Law Board (CLB), Board for Industrial and Financial Reconstruction (BIFR) and High Court (winding up of Companies).

ru Если хотите получить подробную информацию об учреждении и деятельности акционерных обществ, а также нуждаетесь в правовой помощи в связи с учреждением, регистрацией и управлением акционерного общества, обращайтесь в юридическую фирму «HES».

Common crawlen If you want to get additional information on incorporation and activity of joint-stock company and if you need legal assistance in incorporation, registration and management of a joint-stock company, please address to “HES” law firm.

ru � См. Типовой закон об упрощенном акционерном обществе, § 41, Приложение ниже ("Корпоративная защита может быть снята, когда упрощенное акционерное общество используется для целей совершения мошенничества.

UN-2en � See Model Act on the Simplified Stock Corporations, § 41, infra Annex (“The corporate veil may be pierced whenever the simplified stock corporation is used for the purpose of committing fraud.

ru Передача акций в доверительную собственность. – Любые акции, выпущенные упрощенным акционерным обществом, могут быть переданы в доверительную собственность при условии, что в книге учета акционерного общества содержится аннотация, касающаяся компании-доверительного собственника, собственников-бенефициаров или процентной доли прав бенефициаров.

UN-2en Share Transfers to a Trust. — Any shares issued by a simplified corporation may be transferred to a trust provided that an annotation is made in the corporate ledger concerning the trustee company, the beneficial owners and the percentage of beneficial rights.

ru Вторая поправка к Закону о компаниях # года предусматривает создание Национального трибунала по вопросам акционерных обществ (НТАО)- единого органа вместо трех упраздненных, а именно: Совета по акционерным обществам (САО), Совета по вопросам промышленного и финансового восстановления (СПФВ) и Высокого суда (ликвидация компаний

MultiUnen Companies (Second Amendment) Act # provides for the constitution of National Company Law Tribunal (NCLT) a single forum which removes the three forums viz., Company Law Board (CLB), Board for Industrial and Financial Reconstruction (BIFR) and High Court (winding up of Companies

ru Решением общего собрания акционеров компании от 3 апреля 2009 года, организационно-правовая форма Thames Insurance Group с закрытого акционерного общества сменена на открытое акционерное общество.

Common crawlen Thames Insurance Group has been awarded the insurances, for the reconstruction of Hadjikabul to Kurdemir road part of the "Silk Way".

ru.glosbe.com

акционерное общество - Перевод на английский - примеры русский

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Электронные учебные издания разрабатывает акционерное общество "Национальный центр информатизации".

The National Computerization Centre, a joint-stock company, is developing electronic textbooks.

АО "Медика-АД" - публичное акционерное общество с более 30-летним опытом в производстве высококачественных медицинских изделий и лекарственных форм.

Medica AD is a public joint-stock company with over 30 years of experience in the manufacture of high quality medical products and pharmaceutical forms.

Открытое акционерное общество «Кредитпромбанк» зарегистрировано Национальным банком Украины 20 мая 1997 года.

On the 20th of May 1997 National Bank of Ukraine registered Open Joint Stock Company "Kreditprombank".

В этом же году семья организовала акционерное общество.

Государственное предприятие "Российская угольная компания" в 1997 году преобразована по Указу президента РФ в открытое акционерное общество.

In 1997 the State enterprise "Russian Coal Company" was turned into a public corporation by decree of the President of the Russian Federation.

В сентябре 2005 года банк переименован в закрытое акционерное общество.

Закрытое акционерное общество "ЛИНТЕРА" была основана в 1992.

Закрытое акционерное общество «Национальный депозитарный центр» является членом Ассоциации национальных нумерующих агентств с 1999 года.

CLEAN OIL AG - это акционерное общество с головным офисом в Германии.

Юридическая фирма ИНЮРПОЛИС - это закрытое акционерное общество (ЗАО), зарегистрированное в Украине.

В 1998 году Фондовая Биржа Молдовы учредила Национальный Депозитарий Ценных Бумаг (НДЦБ) - некоммерческое акционерное общество закрытого типа.

In 1998 Moldova Stock Exchange established National Securities Depository (NSD) - not-for-profit closed joint-stock company.

Закрытое акционерное общество VAB Жизнь успешно работает на финансовом рынке Украины с 2004 года.

Closed Joint Stock Company VAB Life has been successfully working on Ukrainian financial market since 2004.

Справку регистратора о ведении реестра, в случае, если юридическое лицо - акционерное общество.

A certificate issued by Registrar on keeping the Register if a legal entity is a joint stock company.

Программы по кредитованию сельских потребительских кооперативов и кредитование развития несельскохозяйственного бизнеса реализуются через акционерное общество "Аграрная кредитная корпорация".

Programmes for financing agricultural consumer cooperatives and the development of non-agricultural businesses are being conducted through the Agrarian Credit Corporation, a joint-stock company.

Закрытое акционерное общество коммерческий банк «Кредит-Днепр», Днепропетровск

Армяно-российское закрытое акционерное общество «АрмРосгазпром» создано 30 августа 1997 Министерством энергетики Республики Армения, ОАО «Газпром» и международной группой компаний- производителей и экспортеров газа «ITERA».

Armenian-Russian "ArmRosGasprom" Closed Joint Stock Company was established on August 30, 1997 by Energy Ministry of the Republic of Armenia, "Gasprom" OJSC and "ITERA" international group of enterprises - gas producers and exporters.

В январе 1996 года предприятие реорганизовано в акционерное общество, имущество общества которого было взято в лизинг сотрудниками фирмы.

In January 1996 the enterprise was transformed into a joint stock company; the assets of the company were taken on lease by its employees of the time.

Так, например, открытое акционерное общество «Ростелеком» из Российской Федерации выделило новый телефонный код «8-893» и начало предоставлять коммуникационные услуги незаконному режиму.

For example, an open joint stock company "Rostelekom" of the Russian Federation has allocated a new phone code "8-893" and started to carry out communication services to the illegal regime.

ВТБ Банк (открытое акционерное общество), Москва

Ответчик, российское акционерное общество, согласно решению Международного коммерческого арбитражного суда при Торгово-промышленной палате Российской Федерации, должен был уплатить истцу, польскому банку, определенную денежную сумму.

The respondent, a Russian joint-stock company, was supposed to pay the plaintiff, a Polish bank, a certain amount of money pursuant to an award by the Court of International Commercial Arbitration at the Russian Federation Chamber of Commerce and Industry.

context.reverso.net

ПАО — с русского на английский

  • ПАО — промышленно аграрное объединение промышленное аграрное объединение Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. ПАО производственно аграрное объединение Словарь: С. Фадеев. Словарь… …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • ПАО- — передвижной агрегат освещения в маркировке Источник: http://aviarostov.narod.ru/ Пример использования ПАО 1 …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • ПАО — (точнее ба o, или баоо) народность в Бирманском Союзе. Бирманцы наз. П. таунгту горцы, т. к. они расселены преим. в горных р нах юж. части авт. Шанского гос ва, а также в ряде округов авт. гос ва Кая. Числ. ок. 250 тыс. чел. Антропологич. тип юж …   Советская историческая энциклопедия

  • ПАО — круглые пластины для бронирования китайского доспеха. Использовались ссередины II по I тысячелетие до н. э …   Энциклопедия вооружений

  • ПАО — приборно агрегатный отсек производственно агарное объединение промышленно аграрное объединение промышленное аграрное объединение …   Словарь сокращений русского языка

  • пао — пушка …   Нанайско-русский словарь

  • ПАО "Аэрофлот - российские авиалинии" — Аэрофлот является одной из старейших авиакомпаний мира и одним из наиболее узнаваемых российских брендов. Авиакомпания ведет свою родословную от учрежденного 17 марта 1923 года акционерного общества Добролёт (Российское общество добровольного… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • Хон Шип Пао — Латинское название Hon Ship Pao Фармакологические группы: БАДы — полифенольные соединения ›› БАДы — продукты растительного, животного или минерального происхождения Нозологическая классификация (МКБ 10) ›› F45.3 Соматоформная… …   Словарь медицинских препаратов

  • НАНГ ПАО — Нанг Па у, в мифологии лаотянцев (тайская языковая группа) южных районов Лаоса устроительница обрядов жертвоприношения буйволов духам для ниспослания дождей. Н. П. была правительницей древнего княжества. В её страну пришёл соседний принц… …   Энциклопедия мифологии

  • Да Хун Пао — Дахунпао Вид: улун Другие названия …   Википедия

  • Цыпленок кунг-пао — Тип блюда: Категория: Время приготовления (минуты): 4 Продукты: Рецепт приготовления …   Энциклопедия кулинарных рецептов

  • translate.academic.ru

    АО - Перевод на английский - примеры русский

    На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

    На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

    АО: Дерек, давай поклонимся.

    AO: Derek, let's have a bow.

    АО: Надо действительно позвать менеджера Дерека сыграть это.

    AO: I should really get Derek's manager to come and play it.

    Однако это служит небольшим утешением для стран с ограниченными ресурсами, которые могут обнаружить, что обращение к АО слишком дорогостоящее.

    However, that fact provides little comfort to resource-strapped countries that may find recourse to the AB too costly a proposition.

    АО "AUSRA" - это типография с глубокими традициями печатания книг.

    AB "Aušra" is a printing-house with long standing traditions of books printing.

    АО Latvenergo функционирует как государственная вертикально интегрированной инфраструктуры компании.

    JSC Latvenergo is maintained as a state owned vertically integrated infrastructure company.

    По пути освоения новых технологий и модернизации оборудования идет сегодня стерлитамакское АО Фабрика Одежда .

    Nowadays Sterlitamak JSC Factory Clothes is on the the way of discovering of new technologies and equipment modernization.

    "Смесь АО + масса перевозимого газа".

    "Mixture AO," then the mass of the gas carried.

    Строительство производственной базы и складских помещений для деятельности "РУД-Варна" АО в с...

    Construction of a production base and storage places for the activity of "RUD - Varna" JSC in Kichevo,...

    В ЧЕСТЬ СВОЕГО 5-ЛЕТИЯ АО Развлекательный центр Думан радо сообщить о проведении республиканского конкурса детского рисунка.

    IN HONOUR OF ITS 5 YEARS JSC Entertainment center Duman is pleased to inform about conducting republic contest of kids picture.

    Самыми крупными заказчиками ЕВРОЭКСПЕРТА РИГА являются: АО «Kolonna», ООО «Rīgas pilsētbūvnieks» и др.

    The most prominent customers of EUROEXPERT RIGA are as follows: "Kolonna" JSC, "Rīgas pilsētbūvnieks" LLC, and others.

    "РУД - Варна" АО производит услуги по забиванию свай для солярных парков.

    RUD - Varna JSC provides services for pilling posts for solar parks.

    Начиная с 1994 года, АО Алтел предоставляет своим абонентам телекоммуникационные услуги в крупнейших городах Казахстана.

    Since 1994 JSC Altel offers telecommunication services in large cities of Kazakhstan.

    В числе счастливых обладателей почетной степени доктора состоит и Генеральный директор АО «Развлекательный центр «Думан» Матжанова Патима Туралиевна.

    Among happy possessor of honorary degree of doctor is General director of JSC Entertainment center Duman Patima Turalievna Matzhanova.

    глава дилинговых операций Казначейства Дочернего Банка АО "HSBC Банк Казахстан".

    Head of dealing operations in the Treasury of Subsidiary Bank of HSBC Bank Kazakhstan JSC.

    АО «Молдтелеком» для сохранения прибыли приняло ряд мер по оптимизации затрат.

    To keep the profit, Moldtelecom JSC took measures to optimize the costs.

    Сотрудники АО «Логиком» - команда единомышленников, стремящихся к самому высокому качеству в производстве, информатизации и методах ведения бизнеса.

    Employees of JSC Logycom - a team of like-minded professionals aspiring to the highest quality in production, information and methods of business dealing.

    За семнадцать лет существования компании, сотрудники АО «Логиком» приобрели бесценный опыт в организации и ведении успешных бизнес-проектов.

    For sixteen years of company's existence, employees of JSC Logycom have earned invaluable experience in organization and conduct of successful business-projects.

    Являясь активным участником социальных проектов, в АО «Логиком» активно работают над решением проблем информационного неравенства в Казахстане.

    Being an active participant of various social projects, JSC Logycom actively works on solving information inequality problems in Kazakhstan.

    АО: Точно. Так вот, к 11 годам Дерек играл произведения вроде этого.

    AO: Right. So here, by the age of 11, Derek was playing things like this.

    АО: Фантастика. Отлично, Дерек.

    AO: Fantastic. Well done, Derek.

    context.reverso.net

    ООО или LLC – Tetran Translation Company

    (см. также таблицу «Наиболее распространенные организационно-правовые формы предприятий разных стран»)

    Работая с различного рода документацией, переводчики часто задаются вопросом, как переводить аббревиатуры организационно-правовых форм различных российских и иностранных предприятий. Например, как перевести LLC или PLC на русский язык или ООО, ОАО и т.п. на иностранные языки. В качестве примера возьмем наименование организации ООО «Пилот». Возможны следующие варианты:

    • LLC Pilot
    • OOO Pilot
    • Pilot LLC
    • Pilot, OOO

    То есть возникает сразу три вопроса:

    1. Следует ли писать LLC, как аббревиатуру от Limited Liability Company, или OOO, поскольку в русском мы обычно сохраняем иностранные сокращения и аббревиатуры организационно-правовых форм, просто транслитерируя их: ГмбХ, Лтд., Плк., СА и т.д.?

    2. Ставить аббревиатуру перед наименованием, как в русском языке, или после наименования организации, как принято в большинстве европейских и американских стран?

    3. Отделять ли аббревиатуру запятой от наименования?

    В своей работе мы воспользовались системным подходом для достижения понятной логики и максимального единообразия практики применения. Использование, например, LLC в качестве перевода ООО, на наш взгляд, вносит некоторую путаницу. Во-первых, увидев «Pilot, LLC», можно ошибочно подумать, что это иностранная компания. Во-вторых, LLC в законодательном плане не соответствует ООО, они не являются полными аналогами. Поэтому, на наш взгляд, лучше использовать транслитерацию. Например:

    • АО – AO (Joint Stock Company)
    • ПАО – PAO (Public Joint Stock Company)
    • ООО – OOO (Limited Liability Company)
    • ОАО – OAO (Public Joint Stock Company) (не используется с 1 сентября 2014 года)
    • ЗАО – ZAO (Private Joint Stock Company) (не используется с 1 сентября 2014 года)
    • ОДО – ODO (Supplementary Liability Company) (не используется с 1 сентября 2014 года)
    • и т. д.

    Так же мы поступаем при переводе на русский иностранных организационно-правовых форм. Например:

    • GmbH – ГмбХ
    • Ltd. – Лтд.
    • LLC – ЛЛК
    • plc. – плк.
    • LP – ЛП
    • SA – СА
    • S.p.A. – С.п.А.
    • и т. д.

    Для перевода «ИП» лучше использовать выражение Sole proprietorship или Individual Entrepreneur. Устоявшаяся аббревиатура или сокращение в английском языке для данной формы отсутствует.

    Что касается места написания, то поскольку все-таки за рубежом наиболее распространенной практикой является написание организационно-правовой формы после наименования, то наш вариант на английском языке: Pilot OOO. Использование запятой оставляем на усмотрение редакторов.

    Примеры перевода полных наименований иностранных юридических лиц:

    • New Century Technology Public Limited Company  – Открытая (публичная) компания с ограниченной ответственностью «New Century Technology»;

    • FreeTravel Limited Liability Company – Компания с ограниченной ответственностью «FreeTravel»;

    • NewLite Corporation – Корпорация «NewLite».

    В заключении можно спросить, а как же OJSC (Open Joint Stock Company), CJSC (Closed Joint Stock Company) или просто JSC (Joint Stock Company)? Тем более лет 15 назад практически только эти аббревиатуры и использовались в переводах. Хорошо, допустим, мы примем этот перевод, но как тогда провести различие между устаревшими организационно-правыми формами АООТ/АОЗТ и современными ОАО/ЗАО? Достаточно проблематично. Поэтому и в данном случае транслитерация является универсальным выходом. А если где-то потребуется разъяснение, то в нем уже можно указать, что «ZAO means a closed joint stock company».

    Уместно отметить, что термины «Open Joint Stock Company» и «Closed Joint Stock Company» также, скорее всего, потребуют разъяснения, так как это – общие типы организаций, содержание которых очень сильно различается в разных странах.

    Например, есть такое определение: «Closed Joint Stock Company – A closed joint stock company is company or corporation where there is a limited number of shareholders that can have stock in the company or corporation. In these companies and corporations, investors receive stocks or shares in the company or corporation, but they can be transferred and also can elect a board of directors, but since these are joint, they are held accountable for all the company or corporation's debts and obligations. In the United States, joint stock companies and corporations cannot hold real property titles. In the United Kingdom, the liability of the owners is limited to the value of the stocks or shares they hold.»

    Еще в качестве примера: «There are two types of joint stock company in Oman: a closed joint stock company (SAOC) and a general joint stock company (SAOG). Only a general (or public) joint stock company may offer its shares to the public and trade those shares on the Muscat Securities Market.» (Источник: Herbert Smith. Country factbook. Oman. Third Edition.) 

    Cамое главное, на что здесь стоит обратить внимание, в своих отчетах международный финансовый центр «Herbert Smith» также использует транслитерацию при переводе аббревиатур организационно-правовых форм. В данном случае «SAOC» и «SAOG». И в качестве альтернативы «Open Joint Stock Company» в указанном выше примере используется выражение «General (или Public) Joint Stock Company», которое даже более понятно и информативно и вполне может конкурировать с «Open Joint Stock Company» в использовании.

    А в качестве альтернативы «Closed Joint Stock Company» вполне может подойти «Private Joint Stock Company», которое опять же более понятно и информативно.

    tetran.ru

    Перевод аббревиатур на английский язык - Мои статьи - Каталог статей

    Перевод с русского на английский язык:

    ОАО (Открытое Акционерное Общество) – OJSC (Open Joint Stock Company)

    ООО (Общество с Ограниченной Ответственностью) - LLC (Limited Liability Company)

    ИНН (Идентификационный Номер Налогоплательщика) - ITN (Individual Taxpayer Number)

    БИК (Банковский Идентификационный Код) - BIC (Bank Identification Code)

    ОКАТО (Общероссийский Классификатор объемов административно- территориального Отделения) - OKATO (All-Russian Classifier of Administrative- Territorial Division)

    ОКВЭД (Общероссийский Классификатор видов экономической деятельности) - OKVED (All-Russian Classifier of Types of Economic Activity)

    ОКОГУ (Общероссийский Классификатор органов государственной власти и управления) - OKOGU (All-Russian Classifier of Govenmental Authorities)

    ОКОНХ (Общероссийский Классификатор Отраслей Народного Хозяйства) - OKONKh (All-Russian Classifier of Economy Branches

    ОКОПФ (Общероссийский Классификатор организационно-правовых форм) - OKOPF (All-Russian Classifier of Organizational-Legal Forms)

    ОКПО (Общероссийский Классификатор Предприятий и Организаций) - OKPO (All-Russian Classifier of Enterprises and Organizations)

    ОКТМО (Общероссийский Классификатор территорий муниципальных образований) - OKTMO (All-Russian Classifier of Territories of Municipal Units)

    ОКФС (Общероссийский Классификатор форм собственности) - OKFS (All-Russian Classifier of Forms of Ownership)

    ОГРН (Основной Государственный Регистрационный Номер) - PSRN (Primary State Registration Number)

    ИФНС (Инспекция Федеральной Налоговой Службы) - IFTS (Inspectorate of the Federal Tax Service)

    РАН (Российская Академия Наук) - RSA (Russian Academy of Science)

    Ltd. (Limited) - используется в англоязычный странах для указания на ограниченную ответственность.

    Inc. (Incorporated) - то же самое, что и Ltd., используется в Америке.

    Corp. (Corporation) - корпорация, а точнее предприятие, уставный капитал которого разделен на акции. По сути, то же самое, что и Ltd. и Inc.

    Limited Duration Company (LDC) - Компания с ограниченным сроком. Компания создается на определенный срок, по истечении которого должна ликвидироваться или перерегистрироваться.

    perevodirk.ru