Что такое паспорт безопасности. Паспорт безопасности объекта: образец. Паспорт безопасности материала


Паспорта безопасности веществ (материалов)

Паспорт безопасности (ГОСТ Р 50587 - 93) является обязательной составной частью технической документации на вещество (материал), отходы промышленного производства. Паспорт безопасности содержит изложенную в доступной и краткой форме достоверную информацию, достаточную для принятия потребителем необходимых мер по обеспечению защиты здоровья людей и их безопасности на рабочем месте, охране окружающей среды на всех стадиях жизненного цикла вещества, включая его утилизацию в виде отходов.

Организация (лицо), ответственная за представление вещества (материала) на рынке, (изготовитель, поставщик, импортер или продавец), обязана бесплатно обеспечить потребителя паспортом безопасности. По требованию потребителя паспорт безопасности должен быть предоставлен ему и в том случае, когда данные об опасных свойствах или видах опасного воздействия вещества (материала) общеизвестны.

Паспорт безопасности включает:

наименование и состав вещества;

сведения о производителе или поставщике;

виды опасного воздействия и условия их возникновения;

меры первой помощи;

меры и средства обеспечения пожарной безопасности;

меры по предотвращению чрезвычайных ситуаций;

правила обращения и хранения;

правила и меры по обеспечению безопасности пользователя;

физические и химические свойства;

стабильность и химическая активность;

токсичность;

воздействие на окружающую среду;

утилизация и захоронение отходов;

правила транспортирования;

информация о международном и национальном законодательстве.

Перед изданием или переизданием после внесения дополнительной информации паспорт безопасности подлежит обязательной регистрации в порядке, устанавливаемом Госстандартом России.

Нормирование и лимитирование воздействия на окружающую среду

Нормирование - установление меры воздействия на окружающую среду, гарантирующей сохранение (поддержание, не нарушение) количественных и качественных характеристик среды.

Нормативы воздействия на окружающую среду - предельные характеристики источников воздействия на окружающую среду и условия размещения и удаления отходов, соблюдение которых в любом случае не может привести к нарушению установленных критериев качества окружающей среды.

Лимитирование воздействия на окружающую среду - временное установление определенных характеристик источников воздействия на окружающую среду и отходов, для соблюдения и контроля которых имеются необходимые возможности и средства.

Лимиты воздействия на окружающую среду - характеристики источников воздействия на окружающую среду и условия размещения и удаления отходов, разрешенные в течение определенного периода времени. Лимиты устанавливаются органами государственного экологического контроля в целях минимизации воздействия (управления воздействием) на окружающую среду. Срок действия лимитов, как правило, ограничивается календарным годом.

Нормирование и лимитирование выбросов загрязняющих веществ.

Основным нормативом выбросов загрязняющих веществ, установленным в Российской Федерации, является предельно допустимый выброс (ПДВ).

Предельно допустимый выброс (ПДВ) - масса вещества в отходящих газах, максимально допустимая к выбросу в атмосферу в единицу времени; ПДВ устанавливается для каждого источника загрязнения атмосферы (и для каждой примеси, выбрасываемой этим источником) таким образом, что выбросы вредных веществ от данного источника и от совокупности источников города или другого населенного пункта с учетом перспективы развития промышленных предприятий и рассеивания вредных веществ в атмосфере не создают приземную концентрацию,превышающую их ПДК.

Основные значения ПДВ - максимальные разовые - устанавливаются при условии полной нагрузки технологического и газоочистного оборудования и их нормальной работы и не должны превышаться в любой 20 - минутный период времени.

Наряду с максимальными разовыми (контрольными) значениями ПДВ, (г/с), устанавливаются производные от них годовые значения ПДВг, (т/г), для отдельных источников и предприятия в целом с учетом временной неравномерности выбросов, в том числе за счет планового ремонта технологического и газоочистного оборудования.

В том случае, когда значения ПДВ не могут быть достигнуты (например, Cфi > ПДКм. рi), по согласованию с контролирующими органами предусматривается поэтапное (плановое), с указанием длительности каждого этапа, снижение выбросов вредных веществ до значений ПДВ.

На каждом этапе устанавливаются лимиты выбросов - временно согласованные выбросы вредных веществ (ВСВ) с учетом величин выбросов предприятий с наилучшей (в части охраны окружающей среды) достигнутой технологией производства и газоочистки, аналогичных по мощности технологическим процессам. ВСВ - это средство поэтапного достижения ПДВ, а не способ, допускающий выброс свыше нормативного (ПДВ). Для вновь проектируемых предприятий значения ВСВ не устанавливаются. Достижение величин ПДВ требует проведения сложного дорогостоящего комплекса технических, экономических и организационных мероприятий и должно сочетаться с общим экономическим развитием региона.

studfiles.net

Что такое паспорт безопасности. Паспорт безопасности объекта: образец :: BusinessMan.ru

Разработка Паспортов безопасности (ПБ) на всевозможные организации востребована правом Российской федерации. Действуют четыре разновидности подобного документа: паспорт безопасности объекта, ПБ учреждения, материала и территории. Создание и утверждение любого вида ПБ происходит в соответствии с законодательством РФ.

Паспорт безопасности опасного объекта

Этот документ направлен на предупреждение ЧС, сокращение возможностей происхождения ЧС, носящих природный или техногенный характер, на предприятиях, которые занимаются транспортировкой, производством, эксплуатацией или переработкой пожароопасных, опасных биологических или химических и радиоактивных веществ. Также он преследует такую цель, как поднятие уровня безопасности населения и защиты его от всевозможных катаклизмов, аварий и возможных террористических актов.

Паспорт безопасности опасного объекта, или же ПБ ОПО, упорядочивается конкретными документами, главный среди которых - это Приказ МЧС России, ратифицировавший образцовый ПБ ОПО.

Данный документ разрабатывается в строгом порядке для потенциально опасных предприятий и объектов жизнеобеспечения. Сюда относятся объекты, проводящие манипуляции любого вида с веществами, которые являются либо химически, либо биологически опасными. Их обозначение, как и фракционирование, разработаны Российским МЧС, и они включены в Требования по предотвращению ЧС естественного или техногенного характера.

Разработка и заверение ПБ ОПО являются неукоснительными и осуществляются в региональных управлениях МЧС. Один экземпляр заверенного документа должен находиться на предприятии для предоставления при прохождении проверок.

Содержание ПБ ОПО

Паспорт безопасности объекта содержит такие сведения, как информация об ОПО, степень риска возникновения ЧС как для работников предприятия, так и для населения прилегающей территории. Но это далеко не все данные, которые находятся в ПБ.

Также существует дополнительная информация, которую должен содержать паспорт безопасности. Образец этого документа в обязательном порядке включает в себя краткий возможный сценарий развития ЧС. Еще туда должна входить информация о травматизме на данном предприятии, а также о любых произошедших аварийных ситуациях на объекте, расчетные показатели степени риска, список действий по предупреждению ЧС и ее устранению. Перечень действий по ликвидации результатов ЧС и графическая иллюстрация территорий, подвергаемых опасности в результате возникновения чрезвычайной ситуации.

Сведения о ПБ материала

Данный документ регламентируется требованиями ГОСТ Р 50587-93. Для материалов этот документ необходимо оформлять в тех случаях, когда они пересекают границу РФ, и при этом полагается досмотр на таможне, в случае необходимости утверждения санитарных обязательств на материал при транспортировке либо для подготовки первого выпуска в оборот на территории РФ.

Иногда составление ПБ является необходимым, что предусматривается законами РФ. Такая необходимость возникает для организаций, которые занимаются производством следующих веществ:

  • веществ, состоящих в межнациональном списке угрожающих здоровью материалов;
  • материалов с неопределенной степенью угрозы как для природной среды, так и для людей;
  • материалов из особого перечня РФ, где для них разрабатываются конкретные требования и стандарты;
  • веществ, являющихся потенциальной угрозой для жизнедеятельности и самочувствия человека.

Разработка ПБ для материала

Паспорт безопасности в России - это некое подобие MSDS заграничных листов. Требования к его созданию и оформлению определяются ГОСТом. Паспорт безопасности материала в обязательном порядке должен быть разработан до того, как произойдет первый сбыт товара на рынке. Оформление ПБ вещества, как и всех возможных его преобразований, должно осуществляться в Росстандарте. Какие-либо изменения заносятся в ПБ каждый год.

Содержание ПБ для материала

Паспорт безопасности для материала включает в себя изрядный объем информации, и его оформление осуществляется по соответствующим нормам. В ПБ по веществу должны содержаться такие сведения, как свойства материала (химические и физические), информация о производителе и снабженце, включающая контактную информацию. Также обязательно наличие таких сведений, как наименование и полный состав вещества (для опасных составляющих необходимо указать разрешенную законом концентрацию), токсичность материала, химическая активность и стабильность вещества, виды опасного влияния на организм и возможные причины его возникновения.

Если возможно отравление веществом, то необходимо внести данные о методах первой помощи. Также в ПБ необходимо наличие такой информации, как влияние на окружающую среду, правила безопасного хранения и эксплуатации вещества, требования к транспортировке и утилизации, меры защиты от ЧС и пути ликвидации ее результатов, способы коллективной и индивидуальной защиты от поражения при работе с материалом. И, конечно, паспорт безопасности должен располагать информацией о правилах гарантии безопасности пользователей. Сюда входят методы как личной, так и коллективной защиты от поражения, и перечень стандартной межнациональной и российской документации относительно данного вещества.

Паспорт безопасности образовательного учреждения

Данный документ - один из необходимых и основных для объектов и учреждений, через которые проходит масштабный поток людей. К таким местам относятся ярмарки, торговые центры, отели, всевозможные спортивные комплексы, образовательные учреждения, рестораны, бары и кафе и др. Любое подобное предприятие обязано создать, скоординировать и ратифицировать ПБ объекта.

Отдельного упоминания заслуживает такая разновидность ПБ, как паспорт безопасности образовательного учреждения. Появился данный мандат в Российской федерации в 2003 году.

Цели разработки ПБ учреждений

Когда разрабатывается паспорт безопасности учреждения, преследуются такие цели, как минимизирование последствий при проведении антитеррористических операций в случаях теракта, минимизация ущерба при возможных ЧС как природного, так и техногенного характера. Также в список целей создания ПБ можно добавить повышение эффективности и оперативности проведения антитеррористических операций, и уменьшение возможного ущерба в ситуациях осуществления акта диверсионно-террористического направления на территории учреждения. Паспорта безопасности образовательного учреждения составляются заместителем председателя по безопасности конкретного учреждения, а за основу берется типовой ПБ учреждения. Данный паспорт безопасности причисляется к таким документам, которые определяют должностную тайну.

ПБ территории

Разрабатывается организациями исполнительной власти аналогично паспортам безопасности учреждений, но специально для тех зон, которые находятся в герольдии местных органов власти. Этот документ обязательно разрабатывается различными административно-территориальными единицами. ПБ территории могут быть разработаны городом, республикой, краем, областью или любым населенным пунктом.

businessman.ru

Образец перевода Паспорта безопасности химической продукции / Material Safety Data Sheet Template

Material Safety Data SheetПаспорт безопасности химической продукции
…LLC urges each customer or recipient of this MSDS to study it carefully to become aware of and understand the hazards associated with the product. The reader should consider consulting reference works or individuals who are experts in ventilation, toxicology, and fire prevention, as necessary or appropriate to the use and understanding of the data contained in this MSDS.To promote safe handling, each customer or recipient should: (1) notify its employees, agents, contractors, and others whom it knows or believes will use this material of the information regarding hazards or safety; (2) furnish this same information to each of its customers for the product; and (3) request its customers to notify their employees, customers and other users of the product of this information.Компания «    » настоятельно рекомендует каждому потребителю данного химического продукта внимательно изучить настоящий Паспорт безопасности для четкого понимания опасности, связанной с использованием продукта. Для безопасного применения продукта также целесообразно обращаться в справочники или консультироваться со специалистами, в частности по вопросам вентиляции, токсичности, пожарной безопасности.Для обеспечения безопасного применения продукта каждому потребителю данного продукта необходимо: (1) уведомить сотрудников, агентов, подрядчиков и прочих лиц, которые будут использовать данный продукт, о его опасном воздействии и мерах безопасности; (2) предоставить такую информацию всем своим заказчикам; (3) сообщить своим заказчикам о необходимости уведомления их сотрудников, заказчиков и других потребителей продукта об этой информации.
1. CHEMICAL PRODUCT AND COMPANY IDENTIFICATION1. Идентификация химической продукции и сведения о производителе

COMPANY:EMERGENCY TELEPHONE NUMBERS

PRODUCT NAME:CHEMICAL NAME:CHEMICAL FAMILY:FORMULA:MOLECULAR WEIGHT:SYNONYMS:CAS #:

Полное название и адрес организации-производителя:Телефоны для экстренных консультаций:

Техническое наименование:Химическое наименование:Химическая группа:Химическая формула:Молекулярный вес:Синонимы: нет данныхИдентификация по CAS:

2. HAZARDOUS INGREDIENTS

2. Состав (информация о компонентах)

%MATERIALCAS #EXPOSURE VALUECLASSIFICATION

Концентрация (%)ВеществоНомер в реестре CASСтепень опасностиКлассификация опасности

3. HAZARDS IDENTIFICATION3. Идентификация опасности (опасностей)

EFFECTS OF SINGLE OVEREXPOSURE:SWALLOWING:Slightly toxic. May cause nausea, abdominal discomfort, vomiting, and diarrhea. Swallowing of large quantity may lead to central nervous system disturbances, such as convulsions, depression, or coma. Aspiration into the lungs may occur during ingestion or vomiting, resulting in lung injury.

SKIN ABSORPTION:No evidence of adverse effects from available information.

INHALATION:Causes irritation of the respiratory tract, experienced as nasal discomfort and discharge with chest pain and coughing. Dizziness and drowsiness may occur. Eye irritation may occur. Severe overexposure by inhalation may result in permanent lung damage.

SKIN CONTACT:Brief contact is not irritating. Prolonged contact, as from clothing wet with the material, may cause moderate irritation seen as local redness and may burn slightly.

EYE CONTACT:Liquid causes irritation, experienced as stinging, excess blinking and tear production, with excess redness and swelling of the conjunctiva. High vapor concentrations may cause irritation, experienced as stinging, excess blinking and tear production, with excess redness of the conjunctiva.

EFFECTS OF REPEATED OVEREXPOSURE:Inhalation over a prolonged period will produce symptoms of dizziness, weakness, pain in the limbs, paresthesias, nervousness, and lead to anemia and weight loss.

MEDICAL CONDITIONS AGGRAVATED BY OVEREXPOSURE:Because of its irritating and defatting properties, this material may aggravate an existing dermatitis.

OTHER EFFECTS OF OVEREXPOSURE:None currently known.

Симптомы однократного чрезмерного воздействия:

При глотании:Малотоксичный материал. Может вызвать тошноту, желудочно-кишечный дискомфорт, рвоту и диарею. Глотание большого количества материала может привести к расстройству центральной нервной системы, судорогам, депрессии или коме. При проглатывании или во время рвоты может попадать в легкие и причинить вред легким.

При впитывании кожей:Нет данных

При вдыхании:Вызывает раздражение дыхательных путей, дискомфорт в носу, боль в груди и кашель. Возможно головокружение, сонливость, раздражение глаз. При длительном вдыхании может привести к необратимому повреждению легких.

При попадании на кожу:Кратковременный контакт не вызывает раздражений. Длительный контакт может привести к местному покраснению и жжению.

При попадании в глаза:Вызывает жжение, слезоточивость, покраснение и отек конъюнктивы. Высокая концентрация паров может привести к аналогичным симптомам.

Симптомы повторного чрезмерного воздействия:При вдыхании в течение длительного периода вызывает головокружение, слабость, боль в конечностях, парестезию, нервозность, анемию и потерю веса.

Обострение имеющихся заболеваний при чрезмерном воздействии:Из-за раздражающих и обезжиривающих свойств может вызвать обострение дерматита, при наличии такого заболевания.

Другие симптомы чрезмерного воздействия:В настоящее время не известны.

4. FIRST AID MEASURES

4. Меры первой помощи

SWALLOWING:Do not induce vomiting. Do not give anything to drink. Obtain medical attention without delay.

SKIN:Remove contaminated clothing and wash skin with soap and water. Wash clothing before reuse.

INHALATION:Remove to fresh air. Give artificial respiration if not breathing. Oxygen may be given by qualified personnel if breathing is difficult. Obtain medical attention.

EYES:Immediately flush eyes with water and continue washing for several minutes. Obtain medical attention.

NOTES TO PHYSICIAN:Laboratory findings in poisoning may include reduction of red cell count, possible bone marrow hypoplasia, albuminuria, and red cells in urine. If only a small amount of this product has been ingested and if there is likely to be a significant delay before emergency medical help is available, then in the absence of signs and symptoms of CNS depression or convulsions, and when the gag reflex is intact, ipecac may be used to produce vomiting. If vomiting is induced, the patient's head and upper body must be kept at a lower level than the hips to assist in the prevention of aspiration. Aspirated material may cause severe lung damage and present a significant hazard.

If a significant quantity of product is ingested, remove by means of gastric lavage using activated charcoal. A cuffed endotracheal tube should be used to prevent aspiration. When evacuation of the stomach is complete, 30-60 ml of Fleet's Phospho-Soda diluted 1:4 in water may be given. Keep the patient under observation for 24 hours and check for signs of lung injury. It may require 2-4 weeks for resolution of lung infiltrates involving more than 30% of the lung volume. 

При глотании:Не вызывать рвоту и не давать пить. Немедленно обратиться к врачу.

При попадании на кожу или одежду:Снять загрязненную одежду и промыть кожу водой с мылом. Выстирать одежду перед повторным использованием.

При вдыхании:Вывести пострадавшего на свежий воздух. При отсутствии дыхания сделать искусственное дыхание. При затруднении дыхания обеспечить подачу кислорода квалифицированным персоналом. Обратиться к врачу.

При попадании в глаза:Немедленно промыть глаза водой в течение нескольких минут. Обратиться к врачу.

Примечания для врача:Лабораторные данные показывают, что при отравлении может произойти снижение количества красных кровяных телец, возможна гипоплазия костного мозга, альбуминурия и повышение содержания эритроцитов в моче. При проглатывании небольшого количества данного химического продукта и невозможности оказания немедленной квалифицированной медицинской помощи, а также при отсутствии признаков расстройства центральной нервной системы или судорог использовать ипекакуану для вызывания рвоты. При наличии рвотной реакции обеспечить такое положение пострадавшего, чтобы голова и верхняя часть тела находилась ниже бедер с целью предотвращения аспирации. При аспирации данный химический продукт представляет серьезную опасность для здоровья человека, в частности для легких.

При проглатывании большого количества данного химического продукта промыть желудок активированным углем. Для предотвращения аспирации использовать эндотрахеальную интубационную трубку с надувной манжетой. После промывания желудка дать 30-60 мл фосфо-соды, разбавленной в воде в соотношении 1:4. Держать пострадавшего под наблюдением в течение 24 часов, проверяя наличие симптомов повреждения легких. Повреждение более 30% легких происходит в течение 2-4 недель.

5. FIRE FIGHTING MEASURES

5. Меры и средства обеспечения пожаровзрывобезопасности

FLASH POINT (test method(s)): 63°F / 17°C (Tag Closed Cup)

FLAMMABLE LIMITS IN AIR (by volume):LOWER: 1% UPPER: 6%

EXTINGUISHING MEDIA: Use alcohol-type or universal-type foams applied by manufacturer's recommended techniques for large fires. Use carbon dioxide or dry chemical for small fires.SPECIAL FIRE FIGHTING PROCEDURES: Do not spray a solid stream of foam directly into a pool of hot, burning liquid as this may cause frothing, and may intensify the fire. Use self-contained breathing apparatus when fighting fire in an enclosed area.

UNUSUAL FIRE AND EXPLOSION HAZARDS: Vapors form from this product and may travel or be moved by air currents and ignited by pilot lights, other flames, smoking, sparks, heaters, electrical equipment, static discharges or other ignition sources at locations distant from product handling point.

Vapors from this product may settle in low or confined areas, or travel a long distance to an ignition source and flash back explosively.

Flammable liquid. Vapor may be ignited by static sparks. Use proper bonding and grounding during liquid transfer as described in National Fire Protection Association document NFPA 77.

Температура воспламенения (метод испытания): 63°F / 17°С (температура вспышки по Тагу)

Пределы воспламеняемости в воздухе (по объему): 1–6%

Огнетушащие средства:Спиртовые и универсальные пены, рекомендованные производителем, для тушения крупных возгораний; углекислота или огнетушащие порошки для небольших возгораний.

Особые указания по пожаротушению:Не распылять пену сплошным потоком непосредственно в место разлива горящей жидкости для исключения вспенивания и усиления огня. При тушении пожара в закрытом помещении использовать воздушно-дыхательный аппарат.

Особые опасности возгорания и взрыва:Пары данного химического продукта перемещаются под действием потоков воздуха, поэтому существует опасность возгорания от горящих грелок, открытого огня, зажженной сигареты, обогревателей, электрического оборудования, статических разрядов и других источников возгорания, расположенных на некотором расстоянии от места использования продукта.

Пары продукта могут концентрироваться на участках с низким давлением или ограниченных участках или перемещаться на большое расстояние до источников возгорания и производить обратный удар.

Данный химический продукт является легковоспламеняющейся жидкостью. Вследствие наличия опасности возгорания от статического разряда использовать соответствующее заземление при передаче жидкости согласно стандарту NFPA 77 Национальной ассоциации пожарной безопасности США. 

6. ACCIDENTAL RELEASE MEASURES

6. Меры по предотвращению и ликвидации аварийных и чрезвычайных ситуаций и их последствий

STEPS TO BE TAKEN IF MATERIAL IS RELEASED OR SPILLED:Extinguish and do not turn on any ignition source until the area is determined to be free from explosion or fire hazards. See Section 5, "Unusual Fire and Explosion Hazards". Spills should be contained. Large spills removed by vacuum. Smaller spills may be soaked up with absorbent.

WASTE DISPOSAL METHOD: Dispose of in accordance with all Federal, State, and local regulations.

При выделении или разливе химического продукта Выключить (погасить) и не включать возможные источники возгорания до тех пор, пока не будет устранена опасность возгорания или взрыва (см. раздел 5, пункт «Особые опасности возгорания и взрыва»). Локализовать разлив. Крупные разливы ликвидировать с помощью вакуума. Небольшие разливы ликвидировать с помощью абсорбента.

Удаление отходов (остатков):Удаление отходов (остатков) в соответствии с действующим федеральным, национальным и региональным законодательствами.

7. HANDLING AND STORAGE

7. Правила хранения и обращения при погрузочно-разгрузочных работах

PRECAUTIONS TO BE TAKEN IN HANDLING AND STORAGE:Normal precautions common to safe manufacturing practice should be followed in handling and storage.Keep container closed, in a cool dry place S3/S7/S8Keep away from heat and sources of ignition S15/S16Do not breathe gas/fumes/vapors/spray S23Avoid contact with skin and eyes S24/S25In case of fire do not breathe fumes S41If swallowed, do not induce vomiting: seek medical immediatelyAnd show this container or label S62Flammable R10Harmful, may cause lung damage if swallowed R65

WARNING: Hot organic chemical vapors or mists are susceptible to sudden spontaneous combustion when mixed with air. Ignition may occur at temperatures below those published in the literature as "autoignition" or "ignition" temperatures. Ignition temperatures decrease with increasing vapor volume and vapor / air contact time, and areinfluenced by pressure changes.

Ignition may occur at typical elevated-temperature process conditions, especially in processes operating under vacuum if subjected to sudden ingress of air, or outside process equipment operating under elevated pressure if sudden escape of vapors or mists to the atmosphere occurs.

Any proposed use of this product in elevated-temperature processes should be thoroughly evaluated to assure that safe operating conditions are established and maintained.

Меры предосторожности:При хранении и обращении следовать стандартным мерам предосторожности, принятым для безопасного производства.

Хранить в плотно закрытой таре в сухом прохладном месте: S3/S7/S8Хранить вдали от источников тепла и источников возгорания: S15/S16Не вдыхать газ/пары/аэрозоль: S23Избегать попадания на кожу и в глаза: S24/S25В случае пожара не вдыхать дым: S41В случае проглатывания не вызывать рвоту немедленно обратиться за медицинской помощью и показать упаковку или этикетку материала: S62Огнеопасно: R10Опасно: может причинить вред легким при проглатывании: R65

ВНИМАНИЕ: Горячие органические химические пары или туманы огнеопасны при смешивании с воздухом. Возгорание возможно при температурах ниже значений «температуры самовозгорания» или «температуры возгорания», указанных в соответствующих нормативах. Температура возгорания уменьшается с увеличением объема паров и времени нахождения пара в воздухе и зависит от давления.Возгорание может произойти при проведении стандартных технологических процессов в условиях повышенных температур, в частности в вакууме при внезапном попадании воздуха, или вне технологического оборудования, работающего при повышенном давлении, при внезапном выбросе паров продукта в атмосферу.

При необходимости использования данного химического продукта в условиях повышенных температур следует обязательно обеспечить применение и соблюдение безопасных режимов работы.

8. EXPOSURE CONTROLS / PERSONAL PROTECTION

8. Средства контроля за опасным воздействием и средства индивидуальной защиты

Naphtha, VM&P: 100 ppm - 8 hours TWA (NIOSH, OSHA)400 ppm - 8 hours TWA (ACGIH)

Tetrabutyltitanate: observe values for n-Butyl Alcohol, formed on exposure to water or humid air.50 ppm - STEL/CEIL(C) (skin) (ACGIH, NIOSH)

RESPIRATORY PROTECTION:Use NIOSH approved respirator or self-contained breathing apparatus as needed to maintain personnel exposure below established Occupational Exposure Values.

VENTILATION:General (mechanical) room ventilation with local ventilation as needed to maintain exposure below established Occupational Exposure Values.

PROTECTIVE GLOVES: Use solvent resistant gloves.

EYE PROTECTION: Use safety goggles.

OTHER PROTECTIVE EQUIPMENT: Eye wash and emergency shower.

Лигроин: 100 ppm / 8 часов (временное среднее значение (TWA)) согласно нормам Национального института по охране труда и промышленной гигиене (NIOSH) и Министерства профессиональной безопасности и охраны труда (OSHA)400 ppm / 8 часов согласно Американской Конференции государственных и промышленных специалистов по гигиене (ACGIH)

Тетрабутилтитанат: см. значения для н-бутиловых спиртов, образующихся в результате гидратации (взаимодействия с водой или влажным воздухом).50 ppm / STEL / максимальный предел (C) (при воздействии на кожу) согласно нормам ACGIH, NIOSH

Защита органов дыхания:Использовать респиратор, рекомендованный NIOSH, или воздушно-дыхательный аппарат для обеспечения воздействия химического продукта на персонал в допустимых пределах, указанных выше.

Вентиляция:Помещения, предназначенные для использования данного химического продукта, оборудовать общей (искусственной) вентиляцией и при необходимости местной вентиляцией для обеспечения воздействия химического продукта на персонал в допустимых пределах, указанных выше.

Защита кожи рук: использовать перчатки, стойкие к действию растворителей.

Защита глаз: использовать защитные очки.

Прочие средства защиты: аварийные раковина и душ.

9. PHYSICAL AND CHEMICAL PROPERTIES

9. Физико-химические свойства

BOILING POINT (@ 760 mm Hg) : ?210°F / 99°CSPECIFIC GRAVITY (h3O = 1): 0.76FREEZING POINT: N/AVAPOR PRESSURE (@ 77°F / 25°C) : ?25 mm HgVAPOR DENSITY (air = 1): ?3.8EVAPORATION RATE (Butyl Acetate = 1): Not DeterminedSOLUBILITY IN WATER (By wt): Not DeterminedAPPEARANCE: Clear to AmberODOR: SolventPHYSICAL STATE: LiquidPERCENT VOLATILES (by wt): See Section 15

Note: The above information is not intended for use in preparing product specifications.

Точка кипения (при 760 мм рт.ст.): ок. 210°F / 99°CПлотность (h3O = 1): 0,76Точка замерзания    нет данныхДавление паров (при 77°F / 25°C): ок. 25 мм рт.ст.Плотность паров (воздух = 1): ок. 3,8Скорость парообразования (бутилацетат=1): не определенаРастворимость в воде (по весу): не определенаЦвет: бесцветныйЗапах: растворителяФизическое состояние: жидкоеКонцентрация летучих веществ (по весу): см. п. 15

Примечание – Данная информация не предназначена для использования при составлении технических характеристик продукта.

10. STABILITY AND REACTIVITY DATA

10. Стабильность и реакционная способность

STABILITY: Stable

CONDITIONS TO AVOID: Avoid open flames and ignition sources.

INCOMPATIBILITY: Avoid strong oxidizing sources, moisture or humid air.

HAZARDOUS COMBUSTION OR DECOMPOSITION PRODUCTS:Burning can produce oxides of carbon, oxides of silicon, and miscellaneous hydrocarbons. Carbon monoxide is highly toxic if inhaled; carbon dioxide in sufficient concentrations can act as an asphyxiant. Acute overexposure to the products of combustion may result in irritation of the respiratory tract.

HAZARDOUS POLYMERIZATION: Will not occur.

Химическая стабильность: стабильный

Условия, которых следует избегать: Избегать воздействия открытого огня и источников возгорания.Несовместимые вещества и материалы: Избегать воздействия источников сильных окислителей, влаги или влажного воздуха.

Опасные продукты горения или разложения: При горении могут образовываться оксиды углерода, оксиды кремния, а также различные углеводороды. Угарный газ высокотоксичен при вдыхании. Углекислый газ в достаточной концентрации может действовать как удушающий. Сильное чрезмерное воздействие продуктов горения может вызвать раздражение дыхательных путей.

Опасная полимеризация: не происходит.

11. TOXICOLOGICAL INFORMATION

11. Информация о токсичности

COMPONENT: VM&P Naphtha:Acute Oral LD50 (mg/kg): >2000 (Rat) Inferred from ingredient hazard(s)Acute Dermal LD50 (mg/kg): >2000 (Rat.) Inferred from ingredient hazard(s)Acute Inhalation LC50 (ppm/l hr): >5000 (Rat) Inferred from ingredient hazard(s)Other: N/A.Ames Test: N/A.

Refer to Section 3 for further discussion of the health hazards associated with this preparation.

Компонент: лигроинСредняя смертельная доза при введении в желудок LD50, мг/кг: >2000 (крысы)Средняя смертельная доза при нанесении на кожу LD50, мг/кг: >2000 (крысы)Смертельная концентрация в воздухе LС5, ppm/час: >5000 (крысы)Прочее: нет данныхТест Эймса: нет данных

Об опасном воздействии данного химического продукта на здоровье см. также раздел 3.

12. ECOLOGICAL INFORMATION

 12. Информация о воздействии на окружающую среду

ECOTOXICOLOGICAL INFORMATION: Complete information not yet available.CHEMICAL FATE INFORMATION: Complete information not yet available.

Экотоксичность: на данный момент полная информация не доступна.Неблагоприятное воздействие на окружающую среду: на данный момент полная информация не доступна.

13. DISPOSAL CONSIDERATIONS

13. Рекомендации по удалению отходов (остатков)

Dispose of in accordance with all Federal, State, and local regulations.

Утилизировать в соответствии с действующим федеральным, национальным и региональным законодательствами.

14. TRANSPORT INFORMATION

14. Информация при перевозках (транспортировании)

D.O.T. HAZARD CLASSIFICATION:

Proper Shipping Name: Petroleum Distillates, n.o.s. (Naphtha Solution)Hazard Class: 3Hazard Label: Flammable LiquidUN Number: UN1268Packaging Group: II

I.A.T.A. HAZARD CLASSIFICATION:

Proper Shipping Name: Petroleum Distillates, n.o.s. (Naphtha Solution)Hazard Class: 3Hazard Label: Flammable LiquidUN Number: UN1268Packaging Group: II

Классификация опасности при перевозке согласно Министерству транспорта:

Отгрузочное наименование: нефтяные дистилляты, иначе не указано (лигроиновый раствор)Класс опасности:Транспортная маркировка:Номер ООН:Группа упаковки:

Классификация опасности при перевозке согласно Международной ассоциации воздушного транспорта:

Отгрузочное наименование:Класс опасности:Транспортная маркировка:Номер ООН:Группа упаковки:

15. REGULATORY INFORMATION

15. Информация о национальном и международном законодательстве

STATUS ON SUBSTANCE LISTS:

The concentrations shown are maximum or ceiling levels (weight %) to be used for calculations for regulations.Trade Secrets are indicated by "TS".

C.H.I.P. REGULATIONS

Chemicals (Hazard Information and Packaging for Supply) Regulations 2008 requires physico-chemical and health hazard determination of all substances and preparations manufactured, transported, stored, modified, or consumedwithin the U.K. Components present in this product at a level, which could require reporting under the statute, are:UPPER BOUNDMATERIALCAS NUMBERCONCENTRATION

FEDERAL EPA

Comprehensive Environmental Response Compensation and Liability Act of 1980 (CERCLA) requires notification of the National Response Center of release of quantities of Hazardous Substances equal to or greater than the reportable quantities (RQ's) in 40 CFR 302.4. Components present in this product at a level which could require reporting under the statute are:UPPER BOUNDMATERIALCAS NUMBERCONCENTRATION

Superfund Amendments and Reauthorization Act of 1986 (SARA) Title III requires emergency planning based on Threshold Planning Quantities (TPQ's) and release reporting based on Reportable Quantities (RQ's) in 40 CFR 355 (used for SARA 302, 304, 311, and 312). Components present in this product at a level which could require reporting under the statute are:**** NONE ****

Superfund Amendments and Reauthorization Act of 1986 (SARA) Title III requires submission of annual reports of release of toxic chemicals that appear in 40 CFR 372 (for SARA 313). This information must be included in all MSDS's that are copied and distributed for this material. Components present in this product at a level which could require reporting under this statute are:UPPER BOUNDMATERIALCAS NUMBERCONCENTRATION

INVENTORY STATUS

The ingredients of this product are listed on, or are exempt from listing on, the TSCA inventory.

STATE-RIGHT-TO-KNOW

CALIFORNIA Proposition 65This product contains the following levels of listed substances, which the State of California has found to cause cancer, birth defects or other reproductive harm, which would require a warning under the statute

MASSACHUSETTS 105 CMR 670.000 Right-To-Know, Substance List (MSL)Hazardous Substances and Extraordinarily Hazardous Substances on the MSL must be identified when present in products. Components present in this product at a level which could require reporting under the statute are:UPPER BOUNDMATERIALCAS NUMBERCONCENTRATION

PENNSYLVANIA Right-To-Know, Hazardous Substance ListHazardous Substances and Special Hazardous Substances on the List must be identified when present in products.Components present in this product at a level which could require reporting under the statute are:UPPER BOUNDMATERIALCAS NUMBERCONCENTRATION

CALIFORNIA SCAQMD RULE 443.1 VOC'S:Volatile Organic Components (VOC's) = Substances with vapor pressure of ? 0.5 mm Hg at 104°C (219.2°F).This product contains

OTHER REGULATORY INFORMATION:

EPA Hazard Categories: Immediate Health Hazard, Fire Hazard

C.H.I.P. Regulations:Designation: CF1-135Symbol: F; XnIndication of Danger: Flammable HarmfulSafety Phrases: S3/S7/S8/S15/S16/s23/S24/S25/S41/S62(Ref. Sect. 7) R10/R65

Состояние согласно Перечню веществ:

Указаны максимальные концентрации веществ (процентная концентрация по массе), используемые для расчетов нормативных значений. Конфиденциальные данные обозначаются сокращением «TS».

Правила классификации, маркировки и упаковки химических веществ и химических продуктов (CHIP)

Согласно «Правилам классификации, маркировки и упаковки химических веществ и химических продуктов от 2008 г.» (CHIP 2008) для всех химических веществ и средств, которые производятся, транспортируются, находятся на хранении, модифицируются или используются на территории Великобритании, должны быть определены физико-химические свойства и опасности для здоровья человека. В данном химическом продукте указанное требование распространяется на следующие его компоненты:ВеществоНомер в реестре CASВерхний предел концентрации

Федеральные нормы Управления по охране окружающей среды (EPA)

Согласно «Закону о комплексе мероприятий по реагированию, возмещении ущерба и ответственности при загрязнении окружающей среды от 1980 г.» США (CERCLA) при выбросе (утечке) опасных веществ в количестве равном или превышающем отчетное количество выброса (утечки), значения которого указаны в части 302.4 Кодекса федеральных правил США 40 CFR, следует предоставить отчеты о выбросе (утечке) таких веществ в Национальный центр реагирования. В данном химическом продукте указанное требование распространяется на следующие его компоненты:ВеществоНомер в реестре CASВерхний предел концентрации

Согласно разделу III «Закона об улучшении финансирования и перераспределении полномочий от 1986 г.» США (SARA) должны быть разработаны меры на случай чрезвычайных обстоятельств с учетом пороговых значений планирования (TPQ), и предоставить отчеты на основании отчетного количества выброса (утечки) согласно части 355 Кодекса 40 CFR. В данном химическом продукте указанное требование распространяется на следующие его компоненты: ****таковых не имеется****

Согласно разделу III «Закона об улучшении финансирования и перераспределении полномочий от 1986 г. США» (SARA) должны быть предоставлены годовые отчеты о выбросе токсичных химических веществ, указанных в части 372 Кодекса 40 CFR. Данная информация должна быть указана во всех паспортах безопасности, которые распространяются на данное вещество. В данном химическом продукте указанное требование распространяется на следующие его компоненты:ВеществоНомер в реестре CASВерхний предел концентрации

Наличие компонентов в реестре TSCA:Данный химический продукт содержит компоненты, перечисленные и не перечисленные в реестре «Закона о контроле за токсичными веществами от 1976 г.» США (TSCA).

Законы о праве на информацию

Законопроект №65 «О безопасной питьевой воде и контроле ее токсичности от 1986 г.» штата КалифорнияДанный химический продукт содержит вещества, которые согласно указанному законопроекту могут стать причиной возникновения рака, врожденных дефектов или иных нарушений репродуктивной функции, вследствие чего должно быть предусмотрено соответствующее предупреждение.

Перечень веществ согласно «Закону о праве на информацию» шт. Массачусетс 105 CMR 670.000 (MSL)При наличии в химическом продукте опасных веществ и чрезвычайно опасных веществ, включенных в Перечень веществ MSL, такие вещества должны быть перечислены. В данном химическом продукте указанное требование распространяется на следующие его компоненты:ВеществоНомер в реестре CASВерхний предел концентрации

Перечень опасных веществ согласно «Закону о праве на информацию» шт. ПенсильванияПри наличии в химическом продукте опасных веществ и особо опасных веществ, включенных в Перечень опасных веществ, такие вещества должны быть перечислены. В данном химическом продукте указанное требование распространяется на следующие его компоненты:ВеществоНомер в реестре CASВерхний предел концентрации

Правила Окружного органа контроля за качеством воздуха шт. Калифорния (SCAQMD), положение 443.1 «О летучих органических соединениях»:Летучие органические соединения (VOC) представляют собой вещества с давлением насыщенных паров равным 0,5 мм рт. ст. или более при температуре 104°C (219,2°F). Содержание летучих органических соединений в данном химическом продукте составляет менее 635 г/л.

Прочая нормативная информация:

Класс опасности по EPA: огнеопасно, мгновенная опасность для здоровья.

CHIP:Обозначение: CF1-135Символ: F; XnПредупредительная маркировка:Символы опасности: ОГНЕОПАСНО     ОПАСНОКод безопасности (см. раздел 7): S3/S7/S8/S15/S16/S23/S24/S25/S41/S62 

16. OTHER INFORMATION

16. Дополнительная информация

HMIS FORMAT:Health: 2 Flammability: 3 Reactivity: 0

We believe that the information contained herein is current as of the date of this Material Safety Data Sheet, and is offered in good faith. Since the use of this information and of these opinions and the conditions of the use of the product are not within the control of ... LLC, it is the user's obligation to determine the conditions of safe use of the product.

Effective Date: __ ____ ____

Классы опасности по Системе идентификации опасных материалов США (HMIS):Здоровье: 2    Возгораемость: 3    Реакционная способность: 0

Информация, содержащаяся в настоящем паспорте безопасности, является актуальной и достоверной на дату создания документа. Поскольку использование данной информации и условия использования продукта не будут осуществляться под контролем компании «    », потребитель данного химического продукта сам определяет условия его безопасного использования.

Действительно с __ ____ ____г.

www.englishelp.ru

Паспорт безопасности вещества | Ростест

 

Документ паспорт безопасности вещества (сокращённо ПБВ) – это официальное подтверждение безопасности продукции в части её промышленного использования, транспортировки, хранения, бытового применения и утилизации. ПБ должен содержаться в техдокументации на изделие. Такой документ является российским аналогом международного листа безопасности MSDS. Получать ПБВ требуется при оформлении санитарно-эпидемиологической документации, а также при таможенных операциях и чистках.

ПБ вещества оформляется согласно ГОСТ Р 50587-93. Обязательная информация, которая должна содержаться в документе:

  • Название и состав;
  • Сведения об организации-изготовителе;
  • Тип опасности и условия её возникновения;
  • Нормы по эффективному обеспечению пожаробезопасности;
  • Срочные меры по предоставлению неотложной скорой помощи;
  • Меры по предупреждению и предотвращению ЧС;
  • Биологические, химические и физические особенности материала;
  • Степень токсичности;
  • Нормы химической активности или стабильности продукции;
  • Уровни токсичности;
  • Правила транспортировки;
  • Прочая информация.

Паспорт безопасности вещества материала. Основные нормы и требования

ПБ должен:

1

Содержать достоверные и правильный сведения, достаточные для того, чтобы принять эффективные меры по обеспечению сохранности окружающей среды и здоровья человека.

2

Способствовать минимизации технических барьеров при обороте потенциально опасных материалов.

3

Быть разработан организацией, которая изготавливает товар или поставляет его на рынок.

4

Быть предоставлен потребителям бесплатно.

 

5

Быть предоставлен потребителю по его первому требованию.

 

Как долго оформляется паспорт безопасности опасного вещества?

У нас, в «Ростест» это не займёт много времени, в среднем, на оформление ПБ уходит порядка 3 – 6 рабочих дней. Мы работаем только с собственным сертификационным органом, что позволяет нам существенно экономить время, затрачиваемое на процесс и полностью исключать непредвиденные материальные издержки.

Какие документы потребуется собрать для получения паспорта безопасности химического вещества?

Необходимо включить:

  • Заявку на разработку ПБ;
  • Главные сведения: наименование и описание, его состав, свойства и информацию о взаимодействии с другими веществами, протоколы проведённых исследований и испытаний и многое другое (уточняйте весь список у сотрудников нашего сертификационного центра).

У нас также доступно оформление любого типа техдокументации – от техусловий до стандарта организации, от технологического регламента до руководства по эксплуатации. Все виды конструкторских, технологических документов мы разрабатываем и регистрируем. Наши сотрудники имеют большой опыт адаптации техдокументации под устройство конкретной организации. Также они являются дипломированными специалистами и отлично знаю закон.

Для чего необходим паспорт безопасности вещества ГОСТ?

ПБ предусматривается для:

  • Технических условий(ТУ), выпускаемой продукции, требований стандартов безопасности;
  • Новых, модернизируемых, потенциально опасных материалов.

За более подробной информацией вы можете обратиться в наш аккредитованный центр «Ростест». Мы оказываем полный перечень услуг по оформлению разрешительных документов и разработке техдокументации. Обращаясь к нам, вы можете быть уверены, что все работы будут проведены быстро и без дополнительных трат.

 

 

 

rostest.net

Паспорт безопасности вещества и лист паспорта безопасности MSDS

Паспорт безопасности веществ (товаров, материалов) – технический документ, содержащий информацию о том, как обезопасить процессы работы и обращения с материалами/веществами/смесями для потребителей и персонала на производстве.

В России данный документ является обязательным с 27 июля 1993 года, согласно ПП РФ за номером 187 ГОСТ 50587-93. Позже межгосударственным советом СНГ был принят протокол № 32 от 24.10.2007 г., утвердивший межнациональный стандарт ГОСТ 30333-2007. На данный момент  в нашей стране этот стандарт считается национальным. Оформлять паспорт безопасности стоит в случае:

  • Прохождения лицензирования, экологической экспертизы и/или процедуры стандартизации;
  • Транспортировки химической продукции;
  • Оформления санитарно-эпидемиологической документации.

Регистрация паспорта безопасности происходит в ФГУП «НИИ СМТ», и чтобы эта процедура не вызывала никаких затруднений оформление этот документа лучше доверять профессионалам.

Срок регистрации варьируется от трех до пяти лет – в зависимости от того, к какому классу опасности относится подконтрольный продукт. После окончания срока регистрации надлежит перерегистрировать паспорт. В ходе такой процедуры, паспорт получает новый регистрационный номер и новый срок действия.

Лист паспорта безопасности MSDS

Существует два подобных документа: сам паспорт безопасности химической продукции и лист паспорта безопасности MSDS. Последний отвечает требованиям и положениям международной системы GHS, разработанной для классификации опасных веществ. Требования к содержанию паспорта установлены регламентом ЕС № 1907/2006 приложение № 2 (REACH). Таким образом, продукция, предназначенная для ввоза в границы ЕС, непременно должна иметь документ соответствующий данным требованиям.  Изначально такой документ разрабатывается на русском языке, а потом уже сам заказчик переводит его на язык страны, в которую поставляется продукция. Лист безопасности MSDS не требуется регистрировать в гос. органах.

Подробнее узнать об оформлении и регистрации паспортов безопасность можно у специалистов центра «Благотест». Подать заявку на оформление интересующего Вас документа можно онлайн на сайте или обратившись к нашим экспертам по телефону!

blagotest.ru

Паспорт безопасности

Главная » Нормативно-техническая документация » Паспорт безопасности

Паспорт безопасности представляет собой технический документ, являющийся частью основного пакета техдокументации, который, в свою очередь, должен прилагаться к продукции, материалам, определенного рода веществам, а также отходам производства из области промышленности в течение всего их жизненного цикла.

Цель составления паспорта безопасности – это предоставление потребителю максимально полной информации о том, каким именно образом данный товар/оборудование необходимо хранить и использовать, как его утилизировать безопасно и что необходимо делать в случае его поломки. При этом ПБ может быть составлен как для товаров, которые эксплуатируются на бытовом уровне, так и для продукции, которая используется на промышленных объектах в качестве материалов или устройств, необходимых для организации производства. В последнем случае ПБ в особой степени должен отражать алгоритмы работы в ходе технологических процедур, и должен учитывать особенности конкретной отрасли производства, чтобы обезопасить сотрудников рабочей группы, которой применяется конкретное вещество/товар/оборудование.

На территории России действуют нормативные акты, устанавливающие, что товары, которые влияют или потенциально могут влиять негативно на внешние факторы, могут осуществлять свой жизненный цикл (начиная с разработки и заканчивая утилизацией) только в сопровождении всей предусмотрено законодательно техдокументации, которая содержит в себе требования к изготовлению, хранению, маркированию, эксплуатации и так далее. Паспорт безопасности должен оформляться на:

  • Продукцию, к которой в соответствии с нормами Законодательства применяются меры относительно обеспечения безопасности;
  • Новые типы продукции, которые могут потенциально нанести вред потребителю;
  • Продукцию, которая в соответствии с международными стандартами признана опасной.

Принципы оформления и регистрации паспорта безопасности

Такой документ как паспорт безопасности составляется изготовителем в согласии с требованиями РФ, утвержденными законодательно, в области защиты окружающей среды. Составляется ПБ до момента выпуска продукта в обращение. Каждый паспорт безопасности в обязательном порядке должен включать в себя следующую информацию:

  • Полное название подконтрольного материала/вещества/устройства, описание продукта и указание его состава;
  • Данные о компании, которая его изготовила, а также информация о поставщике;
  • Перечень опасностей, которые могут возникнуть в ходе неправильного использования;
  • Способы предоставления мед.помощи потребителю;
  • Нормы, которые должны соблюдаться для пожарной безопасности;
  • Перечень мер, которые обеспечат отсутствие опасных ситуаций, а также методы ликвидации последствий в случае возникновения подобного рода происшествий;
  • Методы перевозки и хранения подконтрольной продукции;
  • Нормы охраны труда в ходе эксплуатации продукта;
  • Физико-химические свойства изделия;
  • Сведения об уровне химической активности и стабильности;
  • Уровни токсичности продукции;
  • Информация о грамотной утилизации;
  • Воздействие материала на среду;
  • Перечень стандартов, устанавливающих требования в отношении товара;
  • Прочие данные касательно соблюдения безопасности.

Паспорт безопасности

После составления паспорта безопасности на тот или иной товар предприниматель обязан зарегистрировать его в специальном реестре – без проведения подобного рода регистрации законное использование данного документа невозможно. Поручать разработку ПБ, а также процесс его занесения в реестр следует только профессиональным специалистам – в противном случае может быть допущена ошибка, которая впоследствии отразиться на производительности всей компании.

Заказать паспорт безопасности можно в агентстве «Дефотест», где Вам также предоставят и бесплатную консультацию.

 

 

defotest.ru

паспорт безопасности вещества (материала) | СТСК

ПАСПОРТ БЕЗОПАСНОСТИ ВЕЩЕСТВА (МАТЕРИАЛА)MATERIAL SAFETY DATA SHEETFICHE DE DONNÉES DE SÉCURITÉ
НАИМЕНОВАНИЕ ВЕЩЕСТВА (МАТЕРИАЛА) И СВЕДЕНИЯ ОБ ОРГАНИЗАЦИИ (ЛИЦЕ)- ПРОИЗВОДИТЕЛЕ ИЛИ ПОСТАВЩИКЕPRODUCT AND COMPANY IDENTIFICATIONIDENTIFICATION DE LA SUBSTANCE / PRÉPARATION ET DE LA SOCIÉTÉ / ENTREPRISE
техническое наименованиеproduct namenom commercial
химическая формулаchemical formulaformule chimique
синонимыsynonymssynonymes
полное название и адрес организацииcompanyidentification de la société/entreprise
номер телефона для экстренных консультацийemergencynuméro de téléphone en cas d'urgence
СОСТАВ ВЕЩЕСТВА (ПО КОМПОНЕНТАМ)COMPOSITION/INFORMATION ON INGREDIENTSCOMPOSITION / INFORMATIONS SUR LES COMPOSANTS
концентрация (% об)% volumeconcentration en %
ВИДЫ ОПАСНОГО ВОЗДЕЙСТВИЯHAZARDS IDENTIFICATIONIDENTIFICATION DES DANGERS
общие характеристикиemergency overviewprincipaux dangers
воздействия на человека и окружающую средуpotential health effectsindications particulières concernant les dangers pour l'homme et l'environnement
МЕРЫ ПЕРВОЙ ПОМОЩИFIRST AID MEASURESPREMIERS SECOURS
при вдыханииinhalationen cas d'inhalation
при попадании на кожуskin contacten cas de contact avec la peau
при попадании в глазаeye contacten cas de contact avec les yeux
при попадании внутрь в органы пищеваренияingestionen cas d’ingestion
МЕРЫ И СРЕДСТВА ОБЕСПЕЧЕНИЯ ПОЖАРНОЙ БЕЗОПАСНОСТИFIRE-FIGHTING MEASURESMESURES DE LUTTE CONTRE L'INCENDIE
рекомендуемые средства пожаротушенияsuitable extinguishing mediamoyens d'extinction appropriés
особая опасность, вызываемая самим вещестом, продуктами его сгорания и термического разложенияspecific hazardsdangers particuliers dus à la substance, à ses produits de combustion ou aux gaz dégagés
специфика при тушенииspecial fire fighting proceduresconseils aux pompiers
средства индивидуальной защиты при тушении пожараpersonal protective equipment for fire-fighterséquipement de protection individuelle pour combattre l'incendie

концентрационные пределы взрываемости

explosive limits

limites d'explosivité

концентрационные пределы распространения пламени

flammable limits

limites d'inflammabilité

МЕРЫ ПО ЛИКВИДАЦИИ ЧРЕЗВЫЧАЙНЫХ СИТУАЦИЙACCIDENTAL RELEASE MEASURESMESURES À PRENDRE EN CAS DE DISPERSION ACCIDENTELLE
меры по обеспечению личной и коллективной безопасностиpersonal precautionsprotection individuelle/précautions individuelles
меры по защите окружающей средыenvironmental precautionsprécautions pour la protection de l’environnement
меры нейтрализации и очисткиmethods for cleaning upméthodes de nettoyage
ПРАВИЛА ОБРАЩЕНИЯ И ХРАНЕНИЯHANDLING AND STORAGEMANIPULATION ET STOCKAGE
ПРАВИЛА И МЕРЫ ПО ОБЕСПЕЧЕНИЮ БЕЗОПАСНОСТИ ПЕРСОНАЛА (ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ)EXPOSURE CONTROLS / PERSONAL PROTECTIONCONTRÔLE DE L'EXPOSITION / PROTECTION INDIVIDUELLE
предельно допустимые концентрации (ПДК р.з.)exposure limitsvaleurs limites d'exposition
предельно допустимая концентрация среднесменная (ПДК с.с.)threshold limit value - time weighted average (TLV-TWA)valeur moyenne d'exposition (VME)
предельно допустимая концентрация максимальная разовая (ПДК м.р.)threshold limit value - short term exposure Limit (TLV-STEL)valeur limite à court terme (VLCT)
инженерные меры по обеспечению безопасности персоналаengineering measuresmesures techniques de protection
средства индивидуальной защитыpersonal protective equipmentprotection individuelle
защита органов дыханияrespiratory protectionprotection respiratoire
защита рукhand protectionprotection des mains
защита глазeye protectionprotection des yeux
защита кожиskin and body protectionprotection de la peau
ФИЗИЧЕСКИЕ И ХИМИЧЕСКИЕ СВОЙСТВАPHYSICAL AND CHEMICAL PROPERTIESPROPRIÉTÉS PHYSIQUES ET CHIMIQUES
физическое состояниеformétat physique
цветcolorcouleur
запахodorodeur
молекулярный весmolecular weightmasse moléculaire
давление паровvapor pressurepression de vapeur
плотность паровvapor densitydensité de vapeur
относительная плотностьspecific gravitydensité relative
температура кипенияboiling pointpoint d'ébullition
температура плавленияmelting pointpoint de fusion
растворимость в водеwater solubilitysolubilité dans l'eau
скорость испаренияevaporation ratetaux d'évaporation
температура вспышкиflash pointpoint d’éclair
температура воспламененияfire pointpoint d'inflammabilité
температура затвердеванияfreezing pointpoint de congélation
летучие органические вещества (ЛОВ)volatile organic compounds (VOC)composés organiques volatils (COV)
СТАБИЛЬНОСТЬ И ХИМИЧЕСКАЯ АКТИВНОСТЬSTABILITY AND REACTIVITYSTABILITÉ ET RÉACTIVITÉ
стабильностьstabilitystabilité
условия, которых следует избегатьconditions to avoidconditions à éviter/danger de réactivité
несовместимые вещества и материалыmaterials to avoidmatières à éviter
опасные продукты разложенияhazardous decomposition productsproduits de décomposition dangereux
ИНФОРМАЦИЯ О ТОКСИЧНОСТИTOXICOLOGICAL INFORMATIONINFORMATIONS TOXICOLOGIQUES
острая и хроническая токсичностьacute and chronic toxicitytoxicité aiguë et chronique
максимально переносимая доза (МПД), мг/кгmaximum tolerable dose (MTD), mg/kgdose maximale tolérée (DMT), mg/kg

минимальная летальная доза (ЛДмин), мг/кг

lowest published lethal dose (LDLO), mg/kg

dose minimale mortelle (DMM), mg/kg

cреднесмертельная доза (ЛД50), мг/кг

median lethal dose (LD50), mg/kg

dose létale 50% (DL50), mg/kg

cреднесмертельная концентрация (ЛК50), мг/м3

median lethal concentration (LC50), mg/m3

concentration létale 50% (CL50), mg/m3

абсолютно смертельная доза (ЛД100), мг/кг

absolute lethal dose (LD100), mg/kg

dose létale 100% (DL100), mg/kg

вероятные пути воздействияpossible routes of exposurevoies d'exposition
известные непосредственные и отдаленные последствияacute and chronic health effectseffets aigus et chroniques
сенсибилизацияsensitizationsensibilisation
канцерогенностьcarcinogenicitycarcinogénicité
мутагенностьmutagenicitymutagénicité
тератогеничностьteratogenicitytératogénicité
воздействие на репродуктивную функциюtoxicity to reproduction/fertilityeffets sur la reproduction
ВОЗДЕЙСТВИЕ НА ОКРУЖАЮЩУЮ СРЕДУECOLOGICAL INFORMATIONINFORMATIONS ÉCOLOGIQUES
состояние и перенос вещества в окружающей средеfate and transportcomportement et transfert dans l'environnement
экологическая токсичностьecotoxicityécotoxicité
подвижностьmobilitymobilité
стойкость и склонность к деградацииpersistence and degradabilitypersistance et dégradabilité
биокуммулятивный потенциалbioaccumulation potentialpotentiel de bioaccumulation
УТИЛИЗАЦИЯ И ЗАХОРОНЕНИЕ ОТХОДОВ (ОСТАТКОВ)DISPOSAL CONSIDERATIONSCONSIDÉRATIONS RELATIVES À L'ÉLIMINATION DES DÉCHETS
отходы или остатки веществаwaste from residues / unused productsméthodes d’élimination des déchets
загрязненная веществом упаковкаcontaminated packagingméthodes d'élimination des emballages contaminés
ПРАВИЛА ТРАНСПОРТИРОВАНИЯTRANSPORT INFORMATIONINFORMATIONS RELATIVES AU TRANSPORT

«Пассажирским воздушным судном»

passenger aircraft (PAX)avion passager

«Пассажирским и грузовым воздушным судном»

passenger and cargo aircraft (P&CA)avion passager et cargo

«Только грузовым воздушным судном»

cargo aircraft only (CAO)par cargo uniquement
указания по упаковкеpacking instructions (packing instr. / pkg. instr.)instructions d'emballage
ограниченное количествоlimited quantity (LQ)quantité limitée
допустимое количествоexcepted quantity (EQ)quantité exceptée
Европейское соглашение о международной дорожной перевозке опасных грузов (ДОПОГ)European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR)Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (ADR)
Правила морской перевозки опасных грузов (МОПОГ)International Maritime Dangerous Goods Code (IMDG Code)Code Maritime International des Marchandises Dangereuses (Code IMDG)
Правила международной перевозки опасных грузов по железным дорогам (МПОГ)Regulations Concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail (RID)Règlement concernant le transport international ferroviaire des marchandises dangereuses (RID)
МЕЖДУНАРОДНОЕ И НАЦИОНАЛЬНОЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО REGULATORY INFORMATIONINFORMATIONS RÉGLEMENTAIRES

фразы риска

risk phrases

phrases de risque

Закон штата Калифорния «О безопасности питьевой воды и контроле над токсичными вещеставми» (Предложение 65)California Safe Drinking Water and Toxic Enforcement Act (Proposition 65)Loi de l'état de Californie sur l'eau potable et la réglementation des substances toxiques (Proposition 65)
Закон «О чистом воздухе» Clean Air Act (CAA)Loi sur la pureté de l'air
Закон «О чистой воде»Clean Water Act (CWA)Loi sur la pureté de l'eau
Общий закон «О реагировании на загрязнение окружающей природной среды, возмещении вреда и ответственности за его причинение» (Закон «О суперфонде», СЕРКЛА)Comprehensive Environmental Response, Compensation, and Liability Act (Superfund, CERCLA)Loi générale sur l'intervention, l'indemnisation et la responsabilité en matière d'environnement (Superfund, CERCLA)
Закон штата Массачусетс «О праве на знание»Massachusetts Right-To-Know Act (MARTK)Loi de l'état de Massachusetts sur le droit de savoir
Закон штата Нью-Джерси «О праве на знание»New Jersey Right-To-Know Act (NJRTK)Loi de l'état de New Jersey sur le droit de savoir
Закон штата Пенсильвания «О праве на знание»Pennsilvania Right-To-Know Act (PARTK)Loi de l'état de Pennsilvanie sur le droit de savoir
Закон «О сохранении и восстановлении природных ресурсов» (ЗСВПР)Resource Conservation and Recovery Act (RCRA)Loi sur la conservation et la récupération des ressources
Закон штата Род-Айленд «О праве на знание»Rhode Island Right-To-Know Act (RIRTK)Loi de l'état de Rhode Island sur le droit de savoir
Закон «О внесении поправок в Закон «О суперфонде» и перераспределении полномочий» (САРА)Superfund Amendments and Reauthorization Act (SARA)-
Закон «О контроле над токсичными веществами» (ЗКТВ)Toxic Substances Control Act (TSCA)Loi sur le contrôle des substances toxiques
ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯOTHER INFORMATIONAUTRES INFORMATIONS
Американская конференция государственных санитарных врачей по гигиене труда (АК ГСВГТ)American Conference of Governmental Industrial Hygienists (ACGIH)Conférence américaine des hygiénistes industriels gouvernementaux
Калифорнийский совет по охране воздушных ресурсовCalifornia Air Resource Board (CARB)Bureau des ressources atmosphériques de la Californie (BRAC)
Агентство по охране окружающей природной среды (АООПС)Environmental Protection Agency (EPA)Association internationale du transport aérien (AITA)
Международная ассоциация воздушного транспорта (МАВТ)International Air Transport Association (IATA)Agence de protection de l'environnement
Международная организация гражданской авиации (МОГА)International Civil Aviation Organization (ICAO)Organisation de l'aviation civile internationale (OACI)
Международная морская организация (ММО)International Maritime Organization (IMO)Organisation maritime internationale (OMI)
Управление охраны труда США (УОТ США)Occupational Safety and Health Administration (OSHA)Administration de la sécurité et de la santé au travail
Министерство транспорта США (МТ США)US Department of Transportation (DOT)Département du transport des États-Unis

stsk.biz